灰翼英文解释翻译、灰翼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 alae cinerea; ash-like wing; eminelntia cinerea cuneiformis
eminelntia vagi; trigone of vagus nerve; trigooa nervi vgi
trigooa vagi; vagal eminence

分词翻译：

灰的英语翻译：

ash; discouraged; dust; grey
【医】 ash; spodo-

翼的英语翻译：

aid; ala; limb; pinna; wing
【医】 ala; alae; flange; pinna; ptero-; pterygo-; wing

专业解析

"灰翼"是一个中文复合词，由形容词"灰"（huī）和名词"翼"（yì）组成。从汉英词典的角度分析，其详细含义及对应英文可解析如下：

一、词汇构成与基本释义

灰（huī）
- 指介于黑色与白色之间的颜色，即"灰色"（grey/gray），象征低调、朴素或忧郁。
- 引申义：尘土、粉末（如"灰尘"），或指消沉的情绪（如"心灰意冷"）。
  英译：grey; ash; dust; discouraged.
翼（yì）
- 本义为鸟类或昆虫的翅膀（wing），也指飞机机翼或抽象事物中的"侧面部分"。
  英译：wing; flank; side.
复合词"灰翼"
- 字面组合义：灰色的翅膀（grey wings）。
- 文学引申义：
  - 形容鸟类（如鸽子、海鸥）或昆虫（如蛾类）翅膀的灰暗色调。
  - 象征自由受限、希望黯淡（如"灰翼掠过阴沉的天空"）。
    英译：grey wings (literal); metaphor for subdued freedom or melancholy (figurative).

二、文化语境与象征意义

在文学作品中，"灰翼"常承载以下意象：

自然描写：
如灰林鸽（Columba pulchricollis）的羽翼，或黄昏中蝙蝠的灰暗翼膜。

情感隐喻：
诗人多借"灰翼"表达困顿（如"理想的灰翼坠入尘埃"）或时光流逝的苍凉感（如"岁月的灰翼遮蔽朝阳"）。

三、权威词典收录与参考

目前《现代汉语词典》（第7版）及《牛津英汉汉英词典》未单独收录"灰翼"词条，但其构成符合汉语复合词规则。释义可参考：

《现代汉语词典》对"灰"与"翼"的独立释义。
《汉语比喻大辞典》中"翼"作为自由象征的隐喻延伸。
《中国鸟类图鉴》对鸟类灰色翼羽的具体描述。

四、英文对应翻译建议

语境类型	推荐英文翻译	例句示例（中→英）
生物学描述	grey wings	灰翼鸽 → Pigeon with grey wings
文学比喻	wings of gloom	理想的灰翼 → wings of gloom for ideals
诗歌意象	ashen pinions	时间之灰翼 → ashen pinions of time

参考文献来源（基于学术出版物，暂不提供链接）：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.

牛津大学出版社. 《牛津英汉汉英词典》. 2010.

赵正阶. 《中国鸟类志》. 吉林科学技术出版社, 2001.

李定兴. 《汉语比喻大辞典》. 上海辞书出版社, 2013.

王力. 《古代汉语》. 中华书局, 1999.

网络扩展解释

“灰翼”是动漫《名侦探柯南》粉丝文化中的特定术语，具体含义如下：

词源与定义
“灰”指代角色灰原哀（宫野志保），她是剧中重要人物，原为黑衣组织成员，后脱离组织；“翼”象征翅膀，暗含“守护者”或“支持者”之意。因此，“灰翼”特指灰原哀的忠实粉丝群体。
别称与使用场景
该词有时简称为“翼”，也被称作“哀亲”，常见于动漫爱好者讨论、同人创作或粉丝社群中，用于表达对灰原哀这一角色的喜爱与支持。

若需进一步了解灰原哀的角色背景或粉丝文化，可参考《名侦探柯南》相关剧集或官方资料。