賄賂品英文解釋翻譯、賄賂品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 boodle

分詞翻譯：

賄賂的英語翻譯：

bribe; sop; grease; boodle
【經】 bribe; buy over

品的英語翻譯：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

專業解析

賄賂品（bribery articles）指為謀取不正當利益而給予國家工作人員或其他特定人員的財物或財産性利益。該術語在漢英法律語境中具有明确内涵，其核心特征包括：

一、法律定義與構成要件

行為性質
賄賂品是行賄犯罪的物質載體，需滿足《中華人民共和國刑法》第三百八十九條對"賄賂"的界定，即財物或其他財産性利益（如債權減免、會員服務等）。其本質是權錢交易的工具。
對象範圍
根據《刑法修正案（九）》，賄賂品接收主體涵蓋：
- 國家工作人員
- 國家機關、國有公司等單位的財物管理者
- 國際公共組織官員（涉外賄賂場景）。

二、術語英譯辨析

權威法律詞典對"賄賂品"的英譯需體現其違法性：

《元照英美法詞典》采用"bribe" 或"bribery goods"，強調其作為犯罪标的物的屬性。
《牛津法律詞典》定義"corrupt gift"，突出其破壞職務廉潔性的本質。

三、司法實踐中的認定标準

最高人民法院司法解釋明确：

貨币、有價證券、貴重物品（如奢侈品、藝術品）均屬典型賄賂品。
財産性利益包括：
- 房屋裝修、車輛使用權等實物權益
- 債務免除、虛假投資回報等經濟利益
- 需通過貨币折算的非物質利益（如付費旅遊、高端醫療服務）。

四、相關概念區分

術語	法律性質	典型形式
賄賂品	違法犯罪标的	現金、房産、股權等
贈禮	合法社交行為	節日禮品、紀念品
傭金	合法商業報酬	合同約定的服務報酬

權威參考來源

《中華人民共和國刑法》英譯本（People's Criminal Law of China）, 法律出版社, 2020版.
《牛津法律詞典》（Oxford Dictionary of Law）, 牛津大學出版社, ISBN 9780198802525.
《元照英美法詞典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）, 法律出版社, ISBN 9787503664611.

網絡擴展解釋

賄賂品是指為謀取不正當利益，向他人提供的金錢、財物或其他形式的利益，屬于賄賂行為的核心載體。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特征

賄賂品是賄賂行為的物質或非物質媒介，其核心目的是通過利益輸送，換取對方在職權範圍内提供便利或競争優勢。根據《中華人民共和國刑法》第三百八十五條，這種行為可能構成受賄罪或行賄罪。其關鍵特征包括：

不正當性：用于謀取違反公平原則的利益；
多樣性：不限于現金，涵蓋多種財産性和非財産性利益。

二、主要表現形式

財産性利益：
- 現金、紅包、禮金（如提到的促銷費、贊助費）
- 有價證券（股票、債券等）
- 實物（奢侈品、房産、車輛等）
非財産性利益：
- 減免債務、免費旅遊或娛樂服務
- 特殊待遇（如就學機會、榮譽稱號）

三、法律後果

根據《刑法修正案九》：

行賄方：可處拘役至10年有期徒刑，并處罰金（情節嚴重時）；
受賄方：國家工作人員收受賄賂品，可能構成受賄罪，最高可判無期徒刑或死刑。

示例：某企業為獲得項目審批，向官員贈送名表（實物賄賂品）并安排其子女留學（非財産性賄賂品），雙方均可能被追究刑事責任。

建議通過最高人民法院司法解釋或專業律師咨詢獲取更詳細法律指引。