件數英文解釋翻譯、件數的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 number of packages

分詞翻譯：

件的英語翻譯：

a unit; letter

數的英語翻譯：

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【計】 crossing number; N
【醫】 number
【經】 number

專業解析

在漢英詞典中，“件數”作為漢語量詞單位，主要用于統計物品或事件的數量。其核心釋義可分為兩個層面：

1. 物品計量單位對應英文翻譯為“number of items/pieces”，用于具體物品的統計。例如：“海關申報單需填寫行李件數”（The customs declaration requires the number of luggage items）。該用法常見于物流單證、法律文書等正式場景，具有精确計量的特點。

2. 事件發生頻次在特定語境下可譯為“number of cases/incidents”，用于統計獨立事件。如醫療報告中的“手術件數”（number of surgical procedures），或法律文件中的“訴訟案件件數”（number of litigation cases）。這種統計方式強調事件的獨立性和可區分性。

該詞在翻譯實踐中需注意：

與“數量”的泛化概念不同，“件數”要求統計對象具有獨立個體特征
法律文書翻譯時需保持中英文本在數量統計上的一緻性
涉及複數形态時需考慮英語語法規範，如“5件設備”應譯作“five pieces of equipment”而非直譯

（注：本文釋義參考自《牛津現代漢英大詞典》線上版及《中國法律術語英譯指南》）

網絡擴展解釋

“件數”是一個漢語詞彙，通常指事物的具體數量或物品的數目，尤其在統計、物流、法律等場景中使用廣泛。以下是詳細解釋：

基本定義

核心含義：指可單獨計算的事物或物品的數量。例如：
- 物流場景：包裹、貨物的數量（如“查收貨物件數”）；
- 法律場景：案件的數量（如“案件數”）；
- 日常使用：衣物、文件等物品的計數。

用法與示例

統計與核對
常用于清點具體物品，如《儒林外史》中提到的“查件數”。
- 例句：“這批貨的件數與單據不符，需重新核對。”
擴展含義
在哲學或抽象語境中，朱熹曾以“天理之件數”比喻倫理範疇的分類，但此用法較為罕見。

權威來源說明

漢典（極高權威性）等詞典均将其定義為“事物的數目”，而例句多來自文學作品或實際場景。

若需進一步了解具體領域（如物流、法律）中的應用，可參考專業文獻或行業規範。