英語翻譯：

bash; bash in; batter; bung up

相關詞條：

1.batter  2.mishit  

例句：

1. 喬治打壞了窗戶，受到了父親的責備。
   George got in Dutch with his father when he broke a window.
2. 這盤子原來有一對，我打壞了一個。
   The plate was one of a pair, but I broke its twin.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

壞的英語翻譯：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【機】 bad

專業解析

“打壞”作為漢語動詞短語，其核心語義可拆解為“通過擊打行為導緻物體損壞或功能失效”。根據《現代漢語詞典》（第7版）收錄的釋義，“打”在此語境中指代“撞擊、敲擊”的物理動作，“壞”則指向“破損、失去原有狀态”的結果。

該詞在不同語境中存在細微差異：

1. 物理性破壞（Physical Damage）：指物體因外力擊打産生的實質性損壞，例如“孩子打壞了花瓶”（The child broke the vase by hitting it）。此時英文對應動詞短語為"break by hitting/striking"，《牛津漢英詞典》建議區分“偶然擊碎”與“蓄意破壞”的翻譯差異。
2. 功能性破壞（Functional Impairment）：引申為設備因不當操作導緻的故障，如“打壞機器零件”（damage machine parts through improper operation），此用法常見于機械工程領域技術文檔。
3. 隱喻性破壞（Metaphorical Destruction）：在文學語境中可指破壞計劃或關系，如“打壞全盤計劃”（ruin the entire plan），《新世紀漢英大詞典》标注此類抽象用法需配合語境調整翻譯。

語義辨析方面需注意：

• 與“打破”的縱向對比：前者強調破壞結果（breakage），後者側重突破狀态（breaking through）
• 與“損壞”的橫向對比：前者突顯動作方式（hitting），後者泛指破壞行為（damaging）

網絡擴展解釋

“打壞”是一個口語化表達，具體含義需結合語境理解，常見用法如下：

1. 字面意義：擊打導緻損壞 指通過擊打動作使物體破損或功能失效。例如：

   • 孩子玩耍時不小心打壞了花瓶。
   • 搬運工打壞了電器外殼。

2. 比喻引申：破壞或搞砸 在方言或非正式語境中，可表示破壞抽象事物：

   • 他醉酒鬧事打壞了整個聚會的氣氛。
   • 決策失誤打壞了公司上市計劃。

3. 特殊語境擴展

   • 遊戲/競技：指擊敗對方裝備或狀态（如“打壞對手武器”）。
   • 機械領域：描述零件因外力受損（如“齒輪被打壞”）。

提示：該詞屬于動補結構（動詞+結果補語），類似結構還有“打破”“打碎”等。若您有具體使用場景，補充例句可幫助更精準解析含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】