不可挽回的英文解釋翻譯、不可挽回的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 invocatable

分詞翻譯：

不可的英語翻譯：

cannot

挽回的英語翻譯：

redeem; retrieve

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不可挽回的"在漢英雙語語境中表示事物或狀态已無法恢複原狀或修正，其核心語義指向永久性、不可逆性的負面改變。牛津英語詞典将其對應為"irreversible"（不可逆轉的），強調過程或結果無法通過外力幹預回到初始狀态，例如生态破壞或信任破裂。劍橋詞典補充了"irretrievable"（無法挽回的），特指資源、機會等具體事物的永久喪失。柯林斯詞典則使用"irreparable"（無法彌補的）突出情感或關系的不可修複性，如婚姻裂痕或名譽損傷。該詞在法學領域延伸為"irrevocable"（不可撤銷的），用于描述具有法律約束力的最終決定。三個語義維度共同構成其權威解釋：時間維度的不可回溯性、空間維度的完整性喪失、價值維度的重大損失。

網絡擴展解釋

“不可挽回”是一個漢語詞彙，通常指事物發展到無法補救或扭轉的境地，強調結果的不可逆性。以下是詳細解析：

1.基本含義

指事情已造成無法改變的後果，無論采取何種措施都難以恢複原狀。例如感情破裂、重大損失等場景，常用來形容徹底失去希望的狀态（如“關系已不可挽回”）。

2.深層原因

心理層面：長期失望、心寒或絕望導緻當事人徹底放棄（如“心如死灰後選擇離開”）。
客觀事實：如生命消逝、時間流逝等自然規律（“生命損失是真正不可挽回的”）。

3.應用場景與示例

人際關系：婚姻破裂（成語“馬前潑水”）、友情決裂。
社會事件：國家滅亡、文化遺産破壞（如徐州古民居損毀）。
自然規律：“青春逝去不可挽回”。

4.近義詞與延伸

成語：覆水難收、木已成舟、大勢已去。
外延概念：英語中對應“irreversible”（不可逆的）或“irreparable”（無法彌補的）。

5.使用建議

該詞多用于書面或正式語境，需結合具體情境判斷是否適用。例如，描述環境破壞時可用“生态系統的損傷已不可挽回”，而日常小事（如錯過班車）則可能顯得誇張。

如需進一步了解相關成語或例句，可參考來源網頁。