冒稱英文解釋翻譯、冒稱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 holding out

分詞翻譯：

冒的英語翻譯：

emit; rashly; risk

稱的英語翻譯：

balance; call; fit; name; say; state; term; weigh up

專業解析

冒稱（mào chēng）在漢英詞典中的釋義指假冒他人名義或身份進行宣稱，強調行為的主觀欺騙性。以下從語義、用法及英譯角度分析：

一、中文釋義與詞性

• 動詞：指故意使用虛假身份或名義自稱，意圖誤導他人。
  • 例：他冒稱公司高管騙取信任。
  • 字源解析：“冒”含“冒充”之意，“稱”即“聲稱”，組合後凸顯“虛假宣稱”的核心語義。

二、英文對應表達

1. Pass oneself off as
   • 強調僞裝成他人身份：

     He passed himself off as a licensed doctor.

     （他冒稱自己是執業醫生。）

2. Falsely claim to be
   • 直接指虛假聲稱身份或頭銜：

     The suspect falsely claimed to be a police officer.

     （嫌疑人冒稱自己是警察。）

3. Assume a false identity
   • 側重盜用身份的行為：

     Fraudsters often assume false identities to access bank accounts.

     （詐騙者常冒稱他人身份入侵銀行賬戶。）

三、使用場景與典型搭配

• 法律場景：冒稱公職人員（falsely claim to be a public official）、冒稱律師（pose as a lawyer）。
• 日常生活：冒稱專家（pass oneself off as an expert）、冒稱親屬（falsely claim kinship）。
• 固定搭配：
  • “冒稱身份” → assume a false identity
  • “冒稱權威” → falsely assert authority

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：“假冒某種名義或身份。”

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

   對應詞條："pass oneself off as" 釋義為“冒充，假扮”。

3. 《劍橋英漢雙語詞典》

   例句庫收錄“falsely claim”與冒稱行為的關聯語境。

五、易混淆詞辨析

• 冒充 vs冒稱：

  “冒充”側重整體身份假冒（如冒充軍人），而“冒稱”更強調口頭宣稱（如冒稱有特權），英文均可用 impersonate，但 falsely claim 更貼合“冒稱”的言語欺騙性。

• 自稱：中性詞，無欺騙性（如：他自稱學者 → He claims to be a scholar）。

“冒稱”的英譯需根據語境選擇動詞短語，核心在于揭示“虛假宣稱”的欺騙意圖，其使用受法律與道德嚴格約束，常見于欺詐、侵權等場景描述。

網絡擴展解釋

“冒稱”是一個漢語詞彙，其核心含義是假冒他人或事物的名義，通常帶有欺騙性質。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 詞義：指通過虛假宣稱身份、頭銜或來源，誤導他人以達到某種目的的行為。例如：“歹徒冒稱董事長斂財”。
• 詞性：動詞，強調“冒充”的主動行為。

2.近義詞與反義詞

• 近義詞：假冒、冒充、僞稱。
• 反義詞：實名、真實、坦誠。

3.結構分析

• 構詞：由“冒”（冒充）和“稱”（宣稱）組成，字面意為“冒充并宣稱”。

4.使用場景

• 法律與詐騙：常見于身份欺詐、商品假冒等違法行為。例如“冒稱快遞公司騙取個人信息”。
• 日常語境：如學曆造假、虛假宣傳等，如“冒稱名校畢業生求職”。

5.例句與延伸

• 謝覺哉曾提到“販豬者冒稱流沙河産地”，說明該詞可用于商品來源欺詐。
• 英文翻譯為“holding out”，多用于法律領域，指虛假陳述身份。

如需進一步了解具體案例或法律條文，可參考相關詞典或法律文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百裡香本生氏燈苄基正離子對象分類法多爾攪拌器發貨帳單氟喹氨苯酯富足關鍵字索引模拟程式焊劑墊焊黃苯胺霍亂嘶啞音貨物聯運人甲苄基機械工作法卡爾曼濾波可溶性皂苦酮酸老人須邋塌流體壓力計煤的主體每日通信量内部過程抛光粉配方計算三愈創木酚基屬名塔式洗滌脫氨基酶