兩性性質英文解釋翻譯、兩性性質的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 amphoterism

a few; both; tael; twain; two
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【經】 tael

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【醫】 mass; massa; quality; substance; substantia
【經】 guilder

漢英詞典視角下的“兩性性質”釋義

一、核心詞義解析

“兩性”的漢語釋義
指男性和女性兩種性别（male and female），或泛指不同性别間的相互關系。在生物學和社會學中，其含義可延伸為性别屬性（gender attributes）或生理性别（sex）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2015年。*
“性質”的漢語釋義
指事物的本質特征、屬性或内在規律（inherent nature/characteristics）。在哲學與科學語境中，強調事物區别于其他類别的根本特質。

來源：《現代漢語規範詞典》外語教學與研究出版社，2010年。*

二、術語整合：“兩性性質”的英譯與定義

“兩性性質”可譯為“gender characteristics” 或“sexual properties”，具體含義需結合語境：

三、學術語境中的延伸含義

在性别研究（Gender Studies）領域，“兩性性質”常涉及：

生理性别（Sex）：基于生物學差異（如XY/XX染色體、激素水平）的客觀分類。
社會性别（Gender）：由文化、教育和社會制度塑造的性别認同與行為表達，具有流動性和跨文化差異性。
理論依據：聯合國婦女署《性别平等術語指南》（UN Women, 2021），強調性别屬性的社會建構性。

四、權威文獻參考

世界衛生組織（WHO）對“性别”的定義：

Gender refers to the characteristics of women, men, girls and boys that are socially constructed.
來源：WHO Gender Mainstreaming Manual, 2021.
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）對“sexual characteristics”的釋義：

Physical features that differ between males and females, such as reproductive organs.
來源：Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, 2022.

注：以上來源出版物可通過官方出版社或學術數據庫（如知網、JSTOR）檢索原文；線上詞典釋義可訪問牛津、劍橋等官網驗證。

“兩性性質”這一表述在不同領域有不同含義，需結合具體語境理解。以下是兩種主要解釋方向：

指物質同時具備酸性和堿性兩種對立化學性質，既能與酸反應，又能與堿反應。常見例子包括：

指雄性與雌性（動植物）或男性與女性（人類）的性别差異及相互作用，例如：

在分析化學中，“兩性物質”還可能包括酸式鹽（如NaHCO₃）和弱酸弱堿鹽（如NH₄Cl），其溶液也具備與酸堿反應的能力。需注意，“兩性”在部分文獻中也被擴展為同時具備金屬性與非金屬性（如某些元素單質）。