會面英文解釋翻譯、會面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

meeting
【經】 meet

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

“會面”在漢英詞典中的詳細釋義如下：

正式性分級
- 正式會面（Formal Meeting）：用于政治、商務等場景（例：首腦會晤）。
- 非正式會面（Informal Gathering）：朋友聚餐、偶遇等（例：校友聚會）。
近義詞辨析
- 會見：更正式，多用于上級接見下級或公開場合（如：總統會見大使）。
- 會晤：強調平等協商，常見于外交辭令（如：雙邊會晤）。
- 見面：通用詞，口語化程度高（例：初次見面）。

禮儀差異
- 中文強調“會面”的禮節性（如準時赴約、着裝得體），英文語境中“meeting”更注重議程效率。
- 西方文化中“meet”可指初次相識（Nice to meet you），中文“會面”通常需提前約定。
典型場景
- 商務：籤約會面（Signing Meeting）、客戶拜訪（Client Visit）。
- 外交：峰會會面（Summit Meeting）、閉門會談（Closed-door Talks）。
- 日常生活：相親會面（Blind Date）、故友重逢（Reunion）。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
“Meet”釋義包含“to come together formally for discussion or social interaction”（為讨論或社交正式相聚），對應“會面”的正式性特征。

▶ 來源：Oxford University Press, ISBN 978-0-19-479848-3
《現代漢語詞典》（第7版）
定義“會面”為“見面；相會”，強調其雙向互動屬性。

▶ 來源：商務印書館, ISBN 978-7-100-12450-8
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）
将“Meeting”解釋為“an occasion when people come together for a purpose”（為特定目的相聚的場合），突顯目标導向性。

▶ 來源：Cambridge Dictionary - Meeting

固定搭配
- 安排會面（Arrange a meeting）
- 秘密會面（Secret rendezvous）
- 視頻會面（Video conference）
習語表達
- Break the ice（破冰，指初次會面緩解尴尬）
- Meet halfway（各退一步，協商妥協）

（注：引用來源基于真實出版物及權威詞典網站，鍊接有效性已驗證。）

“會面”是一個動詞，指雙方見面、交談的行為，通常帶有一定的目的性或正式性。以下是詳細解釋：

基本含義
指兩人或多人約定見面，可以是正式或非正式場合。例如：“兩國領導人将在下周會面商讨合作事宜。”
詞義辨析
- 與“見面”的區别：
  “會面”更強調預先安排或帶有特定目的（如商務、外交），而“見面”更口語化，適用于日常偶遇或簡單碰頭。
- 與“會見”的區别：
  “會見”多用于正式場合且隱含身份差異（如上級見下級），而“會面”更體現平等性。
使用場景
- 正式場合：國際談判、商務洽談（例：公司代表會面籤署協議）。
- 私人場合：朋友久别重逢（例：老同學約定周末會面叙舊）。
- 文學表達：用于描述人物互動（例：小說中主角與反派首次會面）。
文化延伸
在傳統禮儀中，會面常伴隨禮節性動作（如握手、鞠躬），現代社會中也可指線上視頻會議等虛拟見面形式。
近義詞拓展
可根據語境替換為“晤談”（更正式）、“碰頭”（更隨意）、“約見”（強調主動邀約）等詞。

建議：在正式文書或口語表達中，需根據雙方關系、場合嚴肅性選擇合適的詞彙，例如“會晤”適用于高級别外交場合，“見面”則適合日常交流。