英語翻譯：

boo; faugh; nuts; posh

相關詞條：

1.pah  2.foh  3.pugh  4.nuts  5.pooh-pooh  6.ugh  7.posh  8.bah  9.boo  10.faugh  11.fie  12.tush  13.nerts  14.pfui  

例句：

1. 他發出呸的聲音生氣地走了。
   He walked off spitting with fury.
2. 呸！羞羞臉！
   Fie, for shame!
3. 你可以聽到人群中的一片呸呸聲。
   You can hear the crowd booing.
4. 人群對發言者發出呸的喊聲。
   The crowd booed the speaker.

專業解析

"呸"作為漢語感歎詞，在權威漢英詞典中具有明确的釋義層級：

1. 核心語義

   表示唾棄或厭惡的斥責語氣，對應英語"bah/pah/pooh"，《現代漢語詞典》指出其典型場景為對粗鄙言論的即時否定，如："呸！這種話你也說得出口！"

2. 語境變體

   《牛津漢英詞典》區分了兩種應用場景：

• 社交場景：輕蔑性反駁（"Pah! Your logic is flawed."）
• 文學描寫：配合"啐"字強化動作意象（"呸地啐了一口痰"）

3. 詞性關聯

   《新世紀漢英大詞典》标注其詞性為"interjection"，與"啐""哼"構成近義集合，但"呸"的爆破音/p/更具情感沖擊力，多用于突發性情緒宣洩。

4. 曆時演變

   《漢語大詞典》考據其最早見于元代戲曲文本，明清小說中發展為程式化罵詈語，現代漢語保留核心語義但使用頻次降低，多限于口語化表達。

網絡擴展解釋

“呸”是一個漢語歎詞，主要用于表達情感或态度，以下是其詳細解釋：

一、基本釋義

“呸”讀作pēi，是表示斥責、唾棄或厭惡的感歎詞，常用于口語中表達不滿或輕蔑。

---

二、詳細用法

1. 表達鄙棄或唾棄
   例：

   • “呸！真不講理！”（對他人行為的不滿）
   • 《水浒傳》中魯達道：“呸！俺隻道那鄭大官人，卻原來是殺豬的鄭屠！”。

2. 反對他人言論
   例：

   • “呸！你怎麼能這麼說？”（直接否定對方觀點）。

3. 自我糾正或否認
   例：

   • “你爸還行吧，呸！我是說你爸的病好點了吧。”（修正自己說過的話）。

---

三、結構與字形

• 部首：口（與發音相關）
• 筆畫：8畫
• 結構：左右結構，形聲字（“口”表意，“丕”表聲）
• 異體字：咅、啡（古籍中曾用）。

---

四、方言與擴展

• 粵語：發音為“pei1”
• 客家話：發音為“pui1”“pi1”等
• 潮州話：發音為“pi2”“pui1”。

---

五、字形演變

《康熙字典》将其歸為“俗字”，解釋為“相争之聲”。其本義與“唾棄”相關，後逐漸固定為現代用法。

如需進一步了解古籍中的關聯字（如“咅”），可參考《說文解字》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴格達并吞醋酸去氫皮質醇大體的電子螺旋管丁香花蒂塞利烏斯電泳池廢物成分附加過程公民戶籍公用段孤主漢勒氏疣彙編階段頰翼進程通信科利氏液雷瑣苯乙酮路邊螺簧棉絨濾器企業管理軟件生存期三位置審問官十環烯訴訟碳鍊化合物套環止推軸承通氣針