不幹預遺囑英文解釋翻譯、不幹預遺囑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 non-intervention will

分詞翻譯：

不幹預的英語翻譯：

【法】 non-interference; non-intervention

遺囑的英語翻譯：

dying words; one's last will and testamnet; testament; will
【醫】 ante-mortem statement
【經】 wilful default

專業解析

在漢英法律詞典語境中，“不幹預遺囑”指代“non-intervention in testamentary affairs”或“non-interference with wills”，其核心含義為尊重立遺囑人（testator）的自主意願，禁止第三方（包括政府機構、親屬或其他利益相關者）在遺囑有效成立後，擅自修改、撤銷或幹預其内容分配。該原則是遺囑自由（testamentary freedom）的延伸，強調法律對個人財産處分權的保護。

例如，《中華人民共和國民法典》繼承編第1143條明确規定，遺囑必須真實反映立遺囑人的意願，受欺詐、脅迫所立的遺囑無效。這一條款從立法層面體現了“不幹預”原則的底層邏輯。英國普通法體系中的“testamentary freedom”概念亦強調，除極端情況（如遺囑違反公共政策），法院不得以道德判斷替代立遺囑人的真實意思表示。

權威法律數據庫LexisNexis指出，現代遺囑法的發展趨勢是逐步限縮幹預範圍，僅允許在遺囑形式瑕疵、立囑人行為能力缺失等法定情形下啟動司法審查程式。這一司法實踐進一步鞏固了“不幹預”原則的適用邊界。

網絡擴展解釋

“不幹預遺囑”是法律領域的重要概念，指在遺囑設立過程中，他人不得幹涉遺囑人自由表達意願的法律原則。其核心含義和法律特征如下：

一、法律特征

單方法律行為：遺囑的設立完全基于遺囑人個人意願，無需他人同意或參與，任何第三方（包括親屬、機構）都無權幹預其財産分配的真實意思表達。
形式法定性：根據《民法典》規定，遺囑必須采用公證、自書、代書等法定形式，違反形式的遺囑可能因程式瑕疵被認定為無效，這種形式要求本質上也是對遺囑人真實意願的保護機制。

二、核心要點

禁止代理：遺囑内容必須由遺囑人親自确認，他人不能代替其作出決定（如代書遺囑中的代書人僅負責文字記錄，不能影響内容）
排除幹擾：包括但不限于脅迫、誘導、僞造等影響遺囑人真實意願的行為，例如威脅修改繼承比例、隱瞞真實財産狀況等均屬法律禁止的幹預行為。

該原則的英文表述為"non-intervention will"，常見于涉及跨境繼承或國際私法領域的法律文書中。當發生遺囑效力争議時，法院會重點審查是否存在幹預遺囑人真實意思表示的情形。