分散似的英文解釋翻譯、分散似的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 loosen

分詞翻譯：

分散的英語翻譯：

disperse; distract from; scatter; deconcentration; dispersal; dissipation
【計】 disassembling; disperse
【化】 break-up; dispersion
【醫】 disgregation; dispersion; divergence; fraction
【經】 diversification

似的英語翻譯：

appear; like; seem; similar

專業解析

"分散似的"是一個漢語形容詞短語，其核心語義包含兩層含義：一是指事物處于離散狀态，二是指這種狀态呈現出某種不确定的相似性特征。從漢英詞典學視角分析，該短語可拆解為：

詞義解析 "分散"對應英文"scattered/dispersed"，表示事物在空間或邏輯關系上的非聚合狀态（參考《現代漢語詞典》第7版）。後綴"似的"作為漢語比拟助詞，功能等同于英語中的"-like"或"as if"，構成"X似的"比拟結構，如牛津漢語詞典指出該結構常用于非确定性類比表達。
語法特征在句法層面多作謂語或定語，例如："這些資料分散似的堆在桌上"（The documents were piled up in a scattered-like manner）。劍橋漢英詞典特别标注此類結構多用于口語化場景，書面語中更傾向使用"如同分散般"等完整比拟句式。
語用差異相較于單純表示離散狀态的"分散"，附加"似的"後強調主觀感知的不完全離散狀态。如《漢英對比語法辭典》所述，該結構暗含"看似分散但存在潛在聯繫"的語用含義，與英語"apparently scattered but potentially connected"形成對應。
翻譯策略權威譯本處理時通常采用複合譯法，如：scattered-looking（表象分散）、pseudo-dispersed（僞分散）或as-if-scattered（如分散狀）。柯林斯漢英詞典建議根據上下文選擇譯法，學術文本推薦使用"quasi-dispersed"以保持術語準确性。

網絡擴展解釋

“分散似的”這一表述在中文中并不常見，可能為口語化表達或誤寫。以下結合權威資料對“分散”及相關用法進行詳細解釋，并分析可能的語義延伸：

一、“分散”的核心含義

基本定義
指事物或人群分開、散落各處，不集中。
- 例：“山村的人家住得很分散。”
- 例：“分散注意力”
語義擴展
- 主動分開：如“分散傳單”。
- 被動離散：如“父子分散，流離道路”。
- 抽象概念：如權力、精力等不集中。

二、與“分布”的辨析

根據對比：

分散：強調無規律、不集中，可用于人或事物。
例：士兵分散在森林中。
分布：指有序散布在一定區域。
例：石油資源分布在中東地區。

三、“分散似的”的可能含義推測

若将“似的”視為比喻助詞（類似“……的樣子”），則“分散似的”可理解為“像分散的狀态”。但此用法非常罕見，更規範的表達應為：

分散式：如“分散式能源”（需結合具體領域）。
看似分散：描述表面散亂但可能有内在聯繫的狀态。

四、相關建議

若需表達“類似分散的狀态”，建議使用“分散狀”“看似分散”等表述。
若指特定術語（如“分散式系統”），需補充上下文以便準确解釋。
可參考權威詞典（如、6、8）中的标準用法，避免歧義。

如需進一步探讨，請提供更多語境信息。