英語翻譯：

chinaberry

相關詞條：

1.margosa  2.chinaberrytree  3.Chinatree  

分詞翻譯：

樹的英語翻譯：

arbor; cultivate; establish; set up; tree
【計】 T; tree
【醫】 arbor; arbores; tree

專業解析

楝樹（Melia azedarach）漢英詞典釋義與植物學解析

楝樹，學名 Melia azedarach，英文通稱Chinaberry tree 或Bead tree，是楝科（Meliaceae）落葉喬木，廣泛分布于亞洲熱帶至溫帶地區。其名稱與特性解析如下：

1. 漢英名稱對照

   中文“楝”字源于古漢語，指代該樹苦味特征（《說文解字》）。英文名“Chinaberry”源自其原産中國且果實形似漿果的特性（《中國植物志》）。

2. 植物學特征

   楝樹高可達20米，樹皮灰褐色，羽狀複葉具鋸齒緣。春季開淡紫色圓錐花序，秋季結黃色球形核果（《中國高等植物圖鑒》）。果實含苦楝素（azadirachtin），具藥用與殺蟲功效。

3. 生态與用途

   作為耐旱樹種，楝樹常用于綠化造林（《中國林業數據庫》）。木材輕軟，可制家具；葉、果入藥，傳統中醫用于驅蟲、清熱解毒（《中華本草》）。

4. 文化象征

   在中國古籍《淮南子》中，楝樹被列為“二十四番花信風”之一，代表暮春物候。其苦味特性亦被引申為“刻苦”精神象征。

參考資料

• 《中國植物志》電子版（frps.eflora.cn）
• 《中華本草》國家中醫藥管理局官網（satcm.gov.cn）
• 全球生物多樣性信息平台（GBIF）Melia azedarach 條目

網絡擴展解釋

楝樹，學名Melia azedarach，是楝科楝屬的落葉喬木，廣泛分布于中國黃河以南地區及亞洲熱帶、亞熱帶地區。以下是其詳細解釋：

1.基本特征

• 别稱：又稱苦楝、金鈴子、紫花樹等，古時與川楝并稱。
• 形态：樹高可達10-20米，樹皮灰褐色，分枝廣展。葉為2-3回奇數羽狀複葉，小葉卵形至披針形，邊緣有鈍鋸齒。
• 花果：春末夏初開淡紫色芳香小花，核果球形或卵形，成熟後黃色，俗稱“苦楝子”。

2.分布與習性

• 分布：國内多見于山西、河南以南至海南、台灣等地，國外分布于東南亞、印度等地區。
• 生長：適應性強，常生于低海拔曠野或疏林中，生長速度快，適合作為綠化樹種。

3.用途

• 木材：材質軟硬適中，用于制作家具、農具及樂器。
• 藥用：樹皮含苦楝素，可驅蛔蟲；果實（川楝子）入藥可止痛、殺蟲。
• 觀賞：樹冠寬廣，花繁葉茂，常作為庭蔭樹或配置于池邊、草地邊緣。

4.文化寓意

• 因諧音“苦戀”，象征淡淡的哀愁與相思；舊時因其開花預示夏收，亦寓意豐收。

補充說明

不同文獻對樹高的描述差異（10米或20米）可能與生長環境有關。其學名在低權威網頁中曾被誤标為桦樹屬，需以Melia azedarach為準。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保密宣誓粗略效率代碼序列大氣吸收雜音瞪着分離符分離庫存法哥白尼關井時間管狀視過程控制軟件哈爾明喊冤叫屈赫夫氏夾火焰光譜分析檢驗表金色鋁青銅克爾效應量筒馬利筋屬耐汽油軟管泥土學起停畸變熔點管三菱首席縮呢皂天青Ｉ同業買賣外插法