英語翻譯：

awaken; wake

分詞翻譯：

叫的英語翻譯：

cry; call; ask; blat; bray; greet; name; order; shout

醒的英語翻譯：

be clear in mind; regain consciousness; wake

專業解析

"叫醒"在現代漢語中作為動詞使用，對應英文動詞短語"wake up"或"awaken"，指通過聲音或動作使處于睡眠狀态的人恢複清醒。根據《現代漢語詞典（第7版）》，該詞包含兩個核心語義要素：主動發出喚醒行為的主體，以及接受該行為的客體對象。

從英漢詞典學視角分析，《牛津英漢雙解大詞典》指出，"叫醒"對應的英文釋義"rouse someone from sleep"強調三個語法特征：1) 必須帶賓語，屬及物動詞；2) 可接時間狀語修飾；3) 存在被動語态轉換形式（如：被鬧鐘叫醒）。

典型用法結構包含：

1. 施事者+叫醒+受事者："護士6點準時叫醒患者"（The nurse wakes the patient at 6 sharp）
2. 工具+叫醒+受事者："鬧鐘叫醒了整個宿舍"（The alarm clock awakened the whole dormitory）
3. 使動用法："暴雨聲叫醒了淺眠的她"（The sound of rainstorm roused her from light sleep）

在酒店服務業術語中，《旅遊服務英語辭典》将"叫醒服務"規範譯為"morning call service"，特指酒店應客人要求提供的定時喚醒服務，該專業用法已形成固定搭配。需要注意的是，與近義詞"喚醒"相比，"叫醒"更強調具體動作過程，而"喚醒"可延伸至抽象層面的意識覺醒。

網絡擴展解釋

“叫醒”是一個動詞短語，由“叫”和“醒”兩個語素構成，其核心含義是通過聲音或動作使處于睡眠狀态的人或動物恢複清醒。具體解析如下：

---

一、基本釋義

• 字面拆分：
  • 叫：發出聲音引起注意，如呼喊、召喚
  • 醒：從睡眠狀态轉為清醒狀态
• 整體含義：通過外界幹預（如聲音、觸碰）終止睡眠行為。

---

二、使用場景

1. 日常生活

   • 例：“媽媽每天早晨七點叫醒我上學。”
   • 常見搭配：被鬧鐘叫醒、叫醒服務（如酒店叫早）。

2. 引申用法

   • 比喻使人從某種消極狀态中清醒，如：“這次失敗終于叫醒了他的盲目自信。”

---

三、近義詞辨析

詞語	差異點
喚醒	更正式，多用于書面語或抽象意義（如“喚醒記憶”）
叫起	口語化，強調“起身”動作而非僅清醒
鬧醒	強調因噪音幹擾而醒來

---

四、注意事項

• 語境敏感：在緊急情況下（如火災），“叫醒”可能帶有緊迫性。
• 禮貌表達：若需叫醒他人，可加修飾語如“輕輕叫醒”“麻煩叫醒我”。

若需更具體的語言學分析（如方言差異或曆史演變），可提供補充信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

豹腳蚊變異菌株不正常顔色財産保有權參比池車比雪夫濾波器處理時間打印機終端顯示電鍍光亮劑段描述符格式二十八烷分布式功能輔助運動股東環向應力賈科米尼氏帶甲狀腺管皮樣囊腫靜态靈敏度寄生性微生物烤幹可溶探條老主顧類似邊識别全波控制熱電廠乳泌缺乏設備争用失竊物失語症頑皮的