貧乏的描述符英文解釋翻譯、貧乏的描述符的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 flat descriptor

分詞翻譯：

貧乏的英語翻譯：

indigence; smallness; spareness; sparsity; tenuity
【醫】 poverty
【經】 lean

描述符的英語翻譯：

【計】 descriptor

專業解析

在漢英詞典視角下，“貧乏的描述符”（impoverished descriptor）指因詞彙量不足或文化差異導緻的描述性語言缺失現象，具體表現為以下核心特征：

一、定義與語言學特征

詞彙層面缺失
源語言中特定概念在目标語言中缺乏精确對應的詞彙，導緻描述模糊化。例如中文“江湖”在英語中常被簡化為“rivers and lakes”，丢失文化内涵（《牛津漢英詞典》将此類詞标注為“文化負載詞”。
語義場縮窄
雙語轉換時出現語義降級（semantic downgrading），如中文“青”可指藍、綠、黑，但英語被迫拆分為“blue/green/black”，削弱原意的豐富性（語言學家Lyons在Semantics中論述語義場理論。

二、跨文化交際影響

文化信息耗損
漢語成語“畫龍點睛”若直譯為“add pupils to a painted dragon”，英語讀者難以感知其“關鍵性修飾”的隱喻（《漢英大辭典》特别标注此類成語需文化注釋。
情感傳遞衰減
中文“蕭瑟”融合秋風聲與凄涼感，但英語“rustle”僅保留聲音特征，情感維度被剝離（比較語言學家Nida提出的“動态對等”理論。

三、詞典學解決方案

權威漢英詞典通過以下方式緩解描述符貧乏：

釋義分層：如《新世紀漢英大詞典》對“客氣”提供三層釋義：polite（基礎義）、overly polite（文化義）、hospitality（語境義）
文化标注系統：劍橋Learner's Dictionary對中文借詞“關系”添加cultural note說明其社會網絡含義

四、認知語言學視角

描述符貧乏實質是概念化差異（conceptualization gap）：

漢語“山”默認包含植被覆蓋（如“青山”），而英語“mountain”側重地質形态，導緻互譯時生态信息丢失（認知語言學家Lakoff在Metaphors We Live By中論證語言對思維的塑造作用。

五、技術性補充

在計算語言學領域，描述符貧乏被量化為詞彙密度比（Lexical Density Ratio）：

$$ LDR = frac{ text{目标語言有效描述符數量} }{ text{源語言描述符數量} } times 100% $$ 當LDR<70%時判定為顯著貧乏（ISO-24617語義标注标準。

網絡擴展解釋

“貧乏”是一個形容詞，主要用于描述物質、精神或能力等方面的不足或欠缺。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

經濟貧困
指生活窮困、物資短缺的狀态。例如《戰國策》中“貧乏不能自存”即描述因貧窮難以維持生計。
資源或能力的欠缺
包括知識、經驗、想象力等抽象事物的不足。如“知識貧乏”“生活經驗貧乏”。

二、不同層面的應用

物質層面
指財物、資源的匮乏，如食物、住房等基本生活條件的短缺。
精神與能力層面
可形容思想空洞、創造力不足，例如“文章内容貧乏”“想象力貧乏”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：貧困、缺乏、窮困、單調。
反義詞：豐富、充實、富足、充裕。

四、使用場景與例句

描述經濟狀況
“政府開倉赈濟貧乏”（《越絕書》引例）。
批評能力不足
“一味講究文采而思想貧乏，難以寫出好作品”（秦牧《藝海拾貝》）。
客觀陳述欠缺
“當地資源貧乏，發展受限”。

五、補充說明

曆史用法：古代文獻中常指經濟貧困，現代用法擴展至抽象領域（如知識、經驗）。
與“匮乏”的區别：二者近義，但“匮乏”更強調“極度短缺”，多用于物資或抽象資源（如“能源匮乏”）。

如需進一步了解古籍用例或近義詞辨析，可參考漢典、查字典等來源。