久仰英文解釋翻譯、久仰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

I have long been looking forward to meeting you

分詞翻譯：

仰的英語翻譯：

admire; face upward; rely on; respect

專業解析

"久仰"是漢語中表達敬意的社交用語，字面含義為"長久仰慕"，通常在初次見面時代替直接問候，傳遞對對方聲望或成就的提前認知與尊重。在漢英詞典語境中，該詞對應英文表述為"have long admired your reputation"或"I've looked forward to this meeting for a long time"（來源：CC-CEDICT漢英詞典）。

從語言學角度分析，該詞彙包含三層核心語義：

時間維度："久"字強調仰慕狀态的持續性，符合《現代漢語詞典》對時間副詞修飾情感狀态的定義規範
情感強度：動詞"仰"在《古代漢語詞典》中被注解為"敬慕而有所期望"，相較于普通敬語更具動作意象
社交距離：牛津大學出版社《漢英高階學習詞典》指出，該用語能有效縮短對話者之間的心理距離，同時保持恰當的禮儀分寸

在跨文化交際中，該表達對應英語"Your reputation precedes you"的語用功能，但存在細微差異：中文版本更強調說話者的主觀情感積累，而英文表述側重客觀事實陳述（參考：劍橋大學出版社《漢英比較語用學》）。實際使用時應避免在非正式場合或對晚輩使用，以免造成交際語境的錯位。

網絡擴展解釋

“久仰”是漢語中常用的客套用語，以下是詳細解釋：

一、基本含義

“久仰”意為“早已仰慕”，通常用于初次見面時表達對對方的尊敬與欽佩。其結構由“久”（時間長久）和“仰”（仰慕）組成，字面可理解為“仰慕已久”。

二、使用場景

初次見面：作為寒暄語，如“久仰大名，今日終于得見”。
表達敬意：針對對方的名聲、成就或地位，如《儒林外史》中“晚生久仰老先生”。
社交禮儀：屬于傳統禮貌用語，類似“幸會”，但更強調長期仰慕。

三、注意事項

適用對象：多用于身份、聲望較高者，避免對普通人過度使用。
真誠性：部分語境下可能被視為客套話，需根據場合調整語氣。

四、相關詞語對比

久違：用于久别重逢，如“好久不見”。
久慕：書面化表達，與“久仰”同義但使用較少。

通過以上分析可知，“久仰”是漢語社交中體現尊重的重要表達，需結合具體情境恰當使用。