上司英文解釋翻譯、上司的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

boss; higher-up; nibs; senior; superior
【經】 boss

例句：

我的上司是一位足球迷。
My boss is a football fan.
他的上司獎給他一筆現金。
He was awarded a cash bounty by his boss.
他是在上司的默許下做這件事的。
He did it under the acquiescence of his boss.
我要把你的情況報告給你的上司！
I'll report you to your superior officer!
他受到上司的嚴厲斥責。
He received a stern rebuke from his superior.
他是我從前的上司。
He is my sometime boss.
你跟你的新上司處得如何？
How are you doing with your new boss?

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

司的英語翻譯：

department; manage; take charge of
【經】 bureau

專業解析

"上司"的漢英詞典釋義與解析

一、核心語義

"上司"在漢語中特指職場或組織中擁有更高職權、可下達指令或進行監督管理的人。其核心含義強調層級關系中的上級身份，常見于正式工作場景。

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）

二、英語對應詞解析

英語中需根據語境選擇對應詞彙：

Superior
- 最貼近"上司"的層級概念，中性正式，突出職位高低關系。
  例：Report the issue to your immediate superior.（向你的直屬上司彙報問題。）
Boss
- 口語化泛稱，可指直接管理者或雇主，隱含指揮權但弱化層級感。
  例：My boss approved the project budget.（我的上司批準了項目預算。）
Manager/Supervisor
- 側重職能描述："Manager"指部門或團隊負責人，"Supervisor"強調監督職責。
  例：All employees must consult their supervisor before taking leave.（所有員工休假前須征得上司同意。）

三、文化内涵與使用場景

"上司"隱含中式職場文化中的權威性與服從關系，相較于英語"boss"更正式且尊重層級秩序。需注意：

正式文書或跨文化溝通中優先使用"superior"；
日常對話可用"boss"，但避免用于政府或軍隊等嚴格等級體系。
來源：北京大學中國語言學研究中心《漢語文化語境分析》

四、權威詞典參考

《牛津英漢雙解詞典》定義"Superior"為：

A person of higher rank or position.（職位更高的人）
查看牛津詞典定義
《劍橋商務英語詞典》對"Boss"的注釋：

The person who is in charge of an organization and tells others what to do.（負責組織并下達指令的人）
查看劍橋詞典定義

參考資料來源說明

漢語釋義基于中國社科院《現代漢語詞典》權威定義
英語對應詞分析綜合牛津、劍橋等主流詞典釋義
文化語境參考北京大學語言學研究成果

網絡擴展解釋

“上司”是一個漢語詞彙，通常指在職場或組織機構中職位高于自己的人，擁有管理和指導下屬的職權。以下是具體解析：

1.基本定義

字面含義：由“上”（高位）和“司”（掌管）組成，字面可理解為“處于高位、掌管事務的人”。
現代用法：指在職場、政府部門或團隊中擔任領導角色的人，如部門經理、主管、總監等。

2.與其他詞彙的區别

與“領導”：範圍更具體，通常指直接上級；而“領導”可泛指任何層級的負責人。
與“老闆”：“老闆”多指企業所有者或最高決策者，而“上司”可能是中層管理者。

3.使用場景

職場溝通：如“彙報工作進展給上司”“上司批準了方案”。
文化差異：在日韓等等級觀念較強的職場中，“上司”的權威性更突出；歐美企業可能更強調平等協作。

4.相關注意事項

尊重與界限：需注意職場禮儀，如避免越級彙報、使用恰當稱呼。
雙向關系：良好的上司與下屬關系通常基于信任、有效溝通和明确職責。

5.例句參考

正式語境：“我的上司在會議中提出了關鍵建議。”
日常對話：“今天上司給我分配了新任務。”

若需進一步了解職場文化或管理技巧，可提供具體方向補充說明。