年度英文解釋翻譯、年度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

year
【經】 year

例句：

如果有人配得上獲＂年度秘書獎＂，那麼就是你。
If anyone deserves the "Secretary of the Year Award", it's you.
你做的本年度預算數字十分準确。
Your budget figures were spot-on this year.
她被指定為本年度的體壇明星。
She was designated sportswoman of the year.

分詞翻譯：

年的英語翻譯：

age; annual; New Year; year
【計】 YR
【經】 yr

度的英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

專業解析

"年度"在漢英詞典中的核心含義是指以一年為計算或統計周期的特定時間段，強調時間跨度的完整性和周期性。以下是其詳細解釋及權威參考：

一、漢語釋義與核心概念

時間屬性
指完整的自然年或財政/業務年度，用于劃分、統計或總結特定時間段内的活動、數據或成果。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016. ISBN 978-7-100-12450-8.

定義強調"按年計算的時間單位"，如"年度報告"、"年度預算"。
周期性特征
隱含重複性，常用于制度性、規律性的事務（如審計、考核）。

來源：同上。

二、權威英譯對照

根據主流漢英詞典，其對應英文為"annual" 或"yearly"，具體用法需結合語境： |中文用法 |英文翻譯|適用場景 | |--------------------|-----------------------|----------------------------------| | 年度會議 | annual meeting| 固定每年召開的會議 | | 年度總結 | yearly summary| 全年工作總結 | | 財政年度 | fiscal year | 會計、稅務周期（非自然年） | | 來源：牛津大學出版社.《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）, 2018. ISBN 978-7-100-15833-6；柯林斯出版社.《柯林斯高階英漢雙解詞典》, 2011. ISBN 978-7-100-08135-4. |

三、專業場景中的延伸含義

會計與法律領域
財政年度（Fiscal Year）：企業或政府自定義的12個月財務周期（可能與自然年錯位）。

來源：《中華人民共和國會計法》（2017修訂）第十四條，財政部官網（http://www.mof.gov.cn）政策解讀。
統計與評估場景
用于衡量跨年度的連續性數據，如"年度GDP增長率"需剔除短期波動。

來源：國家統計局《統計術語釋義》, http://www.stats.gov.cn（2023年更新）。

四、與近義詞的辨析

術語	區别點	示例
年度	強調整體周期（365天）	年度計劃 → 全年系統性規劃
年終	側重周期末尾（年末節點）	年終獎 → 年末發放的獎金
年份	指具體某一年（時間點标識）	2023年份葡萄酒 → 特定年份産品
來源：北京大學中國語言學研究中心.《現代漢語語料庫》, CCL語料庫檢索系統（http://ccl.pku.edu.cn）.

五、學術與規範引用建議

在學術寫作中，"年度"的英譯需根據語境選擇：

"Annual"：強調正式性、制度性（如年報：annual report）
"Yearly"：側重頻率描述（如 yearly check-up）
來源：MLA Handbook (9th ed.), Modern Language Association, 2021, p. 107. ISBN 978-1-60329-351-8.

網絡擴展解釋

“年度”是一個表示時間周期的名詞，通常指從某一年某一時間點開始到次年同一時間點結束的完整12個月區間。以下是詳細解釋：

基本定義
- 最常用的是指自然年度（公曆年度），即1月1日至12月31日，如「2024年度」即2024年1月1日-12月31日。
- 也可指任何連續12個月的單位，如企業設立的「財政年度」（例如4月1日-次年3月31日）。
使用場景
- 行政管理：政府預算、稅務申報周期；
- 企業運營：年度財報、績效考核周期；
- 文教領域：學年（如9月1日-次年8月31日）、影視頒獎周期。
特殊類型
- 閏年度：包含2月29日的年度（共366天）；
- 滾動年度：動态計算的連續12個月，如保險續期周期。
相關概念
- 與「季度」「月度」形成時間層級關系；
- 部分行業使用「財年」（Fiscal Year）代替自然年度。

提示：如需具體行業（如會計/教育）的年度劃分規則，可提供更多背景信息以便補充說明。