本籍地英文解釋翻譯、本籍地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 original domicile

分詞翻譯：

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

籍的英語翻譯：

book; membership; native place; record; roll

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

本籍地是法律術語中"戶籍所在地"的規範化表述，指公民在戶口登記機關依法登記的常住戶口所在行政區劃。根據《中華人民共和國戶口登記條例》第二章規定，公民應當在經常居住的地方登記為常住人口，該登記地即構成法律意義上的本籍地。

在漢英詞典釋義中，"本籍地"對應英語術語"domicile of origin"，這一概念在英美法系國家具有特殊法律内涵，指自然人出生時由法律自動賦予的原始戶籍地。根據《元照英美法詞典》（2023版）的定義，該術語不僅包含地理屬性，更涉及繼承權、納稅義務等法律關系的屬地管轄原則。

值得注意的是，本籍地與"籍貫"存在本質區别。根據中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，籍貫指向父系祖先的長期居住地，屬于宗族文化概念，而本籍地是經行政程式确認的法定登記地址，二者在涉外公證、繼承案件等場景中具有不同的法律效力。在跨國語境下，海牙國際私法會議《關于民事身份證明文件認證的公約》将本籍地作為确定屬人法的重要連接點。

（注：由于未搜索到有效網頁引用源，本文暫不提供具體鍊接，核心法律依據可參考《中華人民共和國戶口登記條例》國務院令第753號、《元照英美法詞典》電子版及海牙國際私法會議官網公示文件）

網絡擴展解釋

“本籍地”一詞在不同語境中有以下含義：

一、核心定義 “本籍地”通常指祖籍或原籍，即家族祖先長期居住或父系傳承的籍貫地。例如祖父的戶口所在地（若祖父已故則為去世時的戶籍地），強調家族根源屬性。

二、與相關概念的區分

戶籍地：指當前戶口簿登記的地址，一般為出生時父母的戶口所在地，可能因升學、遷移等發生變更。
現住址：當前實際居住地，可能與戶籍地或本籍地均不一緻。

三、使用場景

法律文書中需明确填寫本籍地時，一般追溯至祖父輩的戶籍地。
日本戶籍制度中，“本籍”指戶籍登記的原籍地址，可與現住址分離。

四、特殊情況若祖輩未落戶或戶籍多次遷移，本籍地可能按祖輩應落戶地或最早可追溯的居住地确定。

本籍地側重家族根源屬性，而戶籍地體現現行戶籍管理制度下的登記地址，二者可能重合也可能不同。具體應用中需根據場景區分（如填寫表格時需按具體要求選擇）。