英語翻譯：

【法】 entire liabilities; entire obligation

分詞翻譯：

全的英語翻譯：

complete; entirely; full; whole
【醫】 pan-; pant-; panto-

部的英語翻譯：

ministry; office; part
【醫】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【經】 ministry

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

專業解析

在漢英法律與金融詞典中，"全部債務"（quánbù zhàiwù）指債務人需向債權人清償的所有金錢義務總和，包含本金、利息、違約金及其他法定或約定費用。其核心特征如下：

一、法律與財務定義

1. 範圍完整性

   涵蓋主債務、從債務（如擔保債務）、到期/未到期債務，以及因違約産生的衍生債務（如罰息、訴訟費）。區别于"部分債務"，強調義務的完全覆蓋性 。

   英文對應詞：Total Indebtedness / Aggregate Liabilities

2. 或有債務納入

   在特定合同條款（如貸款協議）中，可能包含或有負債（Contingent Liabilities），例如未決訴訟可能引發的賠償，需根據條款具體約定确定是否屬于"全部債務"範疇 。

二、關鍵英文術語辨析

• Debt： 狹義指金錢借貸形成的債務
• Liability： 廣義法律義務（含侵權、合同等）
• Obligation： 強調法律約束力的履行責任

  在英文法律文本中，"Total Indebtedness"為最貼近的專業表述 。

三、法律場景應用

在跨境融資協議中，"全部債務"定義直接影響債權人行使抵銷權、加速到期條款的效力範圍。例如：

根據《紐約公約》相關判例，若協議未明确定義或有負債是否納入，法院可能采用"合理關聯性"标準進行解釋 。

---

權威參考來源

1. 《元照英美法詞典》"Indebtedness"條目
2. Black's Law Dictionary (11th ed.), "Total Debt"
3. 國際貸款協議範本（LMA範本）第1.1條定義條款
4. 聯合國國際貿易法委員會《擔保交易立法指南》

網絡擴展解釋

全部債務是指企業或個人在特定時期内承擔的所有負債總和，涵蓋需償還的全部經濟義務。以下是具體解釋：

一、定義與範圍

1. 基本概念
   全部債務包含流動負債（如應付賬款、短期借款）和長期負債（如長期借款、應付債券），無論是否需要支付利息。在財務報表中，它反映主體的總體負債水平及結構。

2. 法律視角
   根據《民法典》，債務是債務人需履行的法律義務，包括借款合同、應付款項等。

---

二、核心構成

1. 債務類型

   • 有息負債：如銀行貸款、債券（需支付利息）
   • 無息負債：如應付賬款、預收款項（無利息支出）
     全部債務同時涵蓋這兩類。

2. 與其他術語區别

   • 有息負債：僅指需支付利息的債務（屬于全部債務的一部分）
   • 負債：廣義上包括債務和其他義務（如遞延收益），但實務中二者常被等同使用。

---

三、實務應用

在財務分析中，全部債務用于評估償債能力（如資産負債率）。需注意：部分來源可能将“債務”與“負債”混用，但嚴格來說，債務是負債的子集，特指需以貨币或勞務償還的義務。

如需更詳細分類，可參考《民法典》第六百六十七條關于借款合同的規定。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按行排序串聯電阻器醋硝香豆素彈性軟骨發酵菌的非定域性幹槽症鋼盔雞艾美球蟲鏡反射計算的數學理論矩陣表示可憐的空談的邋塌雷達控制區類碘化甲狀腺素聯合運動貿易差額蠓類膜滲透汽化器上颌骨的生膜酵母手術後破傷風梳刀特殊用途鐵磁材料外圍操作