不能生育英文解釋翻譯、不能生育的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 agenesia

分詞翻譯：

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

生育的英語翻譯：

bear; bearing; breeding
【醫】 breed; breeding; procreate; procreation; toco-; toko-

專業解析

"不能生育"的漢英詞典釋義與解析

"不能生育"是一個描述生殖能力的漢語短語，其核心含義是指個體（無論男性或女性）因生理、遺傳或健康原因，無法自然受孕或使伴侶受孕的狀态。在漢英詞典中，該短語通常對應以下英文釋義：

Infertile：最常用且專業的醫學術語，指在規律性未避孕性生活持續一定時間（通常為12個月）後仍無法成功懷孕的狀态。該詞強調生殖功能的障礙，適用于男女雙方。例如："臨床診斷表明這對夫婦中男方不能生育（The clinical diagnosis indicated that the man in the couple was infertile）" 。
Sterile：含義更絕對，指完全喪失生育能力或完全不育的狀态，通常由不可逆的生理缺陷、手術（如絕育術）或疾病導緻。在醫學和法律文件中較常見。例如："某些疾病或治療可能導緻永久性不能生育（Certain diseases or treatments can lead to permanent sterility）" 。

關鍵概念解析：

適用對象：該短語可指男性（無法使女性受孕）、女性（無法受孕或維持妊娠）或夫婦雙方（共同原因導緻無法生育）。
原因複雜性：不能生育的原因多樣，涵蓋内分泌失調、生殖器官異常、遺傳因素、感染、環境因素等，需專業醫學評估。
與"不孕"的關聯：在醫學語境中，"不能生育"常與"不孕症"概念重疊。世界衛生組織（WHO）将不孕症定義為一種生殖系統疾病，表現為未避孕規律性生活12個月及以上仍無法實現臨床妊娠。
英文術語選擇：日常交流中，"infertile"更常用且涵蓋範圍廣；"sterile"則多用于描述絕對無生育能力或科學語境。

權威參考來源：

世界衛生組織 (WHO) - Infertility Definitions and Terminology：提供全球認可的不孕症定義及分類标準（來源：世界衛生組織官網生殖健康闆塊）。
美國生殖醫學會 (ASRM) - Patient Resources on Infertility：詳細解釋不孕原因、診斷及治療選項（來源：美國生殖醫學會官網）。
梅奧診所 (Mayo Clinic) - Infertility Overview：涵蓋症狀、原因、風險因素及診療流程的醫學指南（來源：梅奧診所官網）。
《牛津英語詞典》(OED) - "infertile" & "sterile" 詞條：收錄權威語言學釋義及用法演變（來源：牛津大學出版社）。

總結

"不能生育"在漢英詞典中的核心對應詞為infertile（較常見）和sterile（更絕對）。其定義需結合醫學标準（如持續嘗試懷孕失敗的時間），并區分具體原因與程度。使用專業機構（如WHO、ASRM）的定義可确保術語的準确性與權威性。

網絡擴展解釋

“不能生育”指夫妻在正常性生活且未采取避孕措施的情況下，長期（通常為1-2年）無法自然受孕或成功妊娠的現象。根據成因和階段不同，可分為“不孕”（無法受孕）和“不育”（受孕後無法維持妊娠至分娩）。以下是詳細解析：

一、定義與區分

不孕（Female/Male Infertility）
指因女性或男性生殖系統異常導緻無法形成受精卵，如女性無排卵、輸卵管阻塞，或男性無精子症等。
不育（Sterility）
通常指受孕後胚胎無法正常發育至分娩，如反複流産、死胎等。部分資料中也将男性生育能力低下統稱為“不育”。

二、常見原因

（一）女性因素（占比約40%）

排卵障礙：多囊卵巢綜合征（PCOS）、卵巢早衰、甲狀腺功能異常等。
輸卵管問題：炎症、粘連或手術史導緻的阻塞，阻礙精卵結合。
子宮異常：肌瘤、息肉、畸形或子宮内膜異位症影響胚胎着床。
年齡因素：35歲後卵子質量顯著下降。

（二）男性因素（占比30%-40%）

精子異常：少精症、弱精症、畸形精子症或無精症，多與睾丸功能異常、精索靜脈曲張有關。
性功能障礙：勃起障礙、逆行射精等。
環境與習慣：長期暴露于高溫/輻射、吸煙酗酒等。

（三）共同因素

不明原因：約10%-15%病例無法明确病因，可能與隱性基因缺陷或免疫排斥有關。
心理壓力：長期焦慮影響激素分泌或性功能。

三、應對建議

醫學檢查：夫妻雙方需共同進行生殖系統評估，如精液分析、激素檢測、輸卵管造影等。
治療方式
- 藥物/手術：如促排卵藥物、輸卵管疏通術、精索靜脈曲張手術等。
- 輔助生殖技術：人工授精（IUI）、試管嬰兒（IVF）等。
生活習慣調整：戒煙戒酒、控制體重、減少壓力。

四、注意事項

及時就醫：若嘗試自然受孕1年未果（女性≥35歲則為6個月），建議盡早就診。
心理支持：可尋求專業心理咨詢，避免焦慮加重生育障礙。

如需更詳細診療方案，建議參考權威醫療機構指南（如、）。