六便士的英文解釋翻譯、六便士的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sixpenny

分詞翻譯：

六便士的英語翻譯：

sixpence; tanner

專業解析

"六便士"（liù biàn shì）在漢英詞典中的解釋主要包含以下層面：

字面貨币意義
- 基本釋義：指英國舊貨币單位中的一種硬币，價值為六便士（six pence）。便士（pence）是英鎊（pound sterling）的輔币單位，1英鎊 = 20先令（shilling），1先令 = 12便士（pence）。因此，六便士相當于半先令（half a shilling），或1/40英鎊。
- 價值與換算：在1971年英國貨币十進制改革前，六便士硬币是流通貨币。其價值相對較小，常用于購買小件物品或作為零錢。參見《牛津高階英漢雙解詞典》對“penny”及英國舊币制的解釋。
文學象征意義（源自毛姆小說）
- 核心隱喻：該詞最廣為人知的引申義源于英國作家威廉·薩默塞特·毛姆（W. Somerset Maugham）的小說《月亮與六便士》（The Moon and Sixpence）。在小說中：
  - “月亮” 象征崇高的理想、精神追求、藝術真谛和遙不可及的夢想。
  - “六便士” 則代表世俗的物質利益、現實生活的蠅頭小利、平庸安穩的日常生活以及金錢的束縛。
- 寓意：書名及核心意象探讨了理想與現實、藝術追求與世俗成功、精神自由與物質羁絆之間的永恒沖突和選擇困境。參見對毛姆《月亮與六便士》主題的主流文學評論及詞典（如《朗文當代高級英語辭典》）在文化詞條下的解釋。
現代引申與實用翻譯
- 泛指小額金錢：在日常用語或翻譯中，“六便士”有時可泛指數額不大的錢、小錢或微薄的利益。例如，“不為六便士折腰”意指不為小利而放棄原則或尊嚴。
- 翻譯對照：在漢英翻譯時，“六便士”通常直譯為 “sixpence” (特指舊制硬币) 或 “six pence”。在涉及毛姆小說寓意時，需保留 “sixpence” 并與 “the moon” 對照使用，以傳達其深刻的象征意義。現代英國貨币中，便士（penny/pence）仍是基本單位，但“六便士”作為特定文化符號的意義遠大于其實際貨币價值。

“六便士”既是一個具體的英國舊貨币單位名詞，更因毛姆的名著而成為一個富含哲理的文化符號，象征着世俗、物質、現實層面的價值，常與代表崇高理想和精神追求的“月亮”形成對比。其漢英詞典釋義需兼顧曆史貨币背景和深遠的文學象征意義。

來源參考：

釋義基礎參照權威《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）和《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）中關于英國貨币單位（penny, pence, historical currency）及文化專有名詞（如源自文學作品的特定表達）的條目。
文學象征意義部分依據對威廉·薩默塞特·毛姆（W. Somerset Maugham）所著小說《月亮與六便士》（The Moon and Sixpence）的普遍文學解讀和主題分析，相關分析可參見主流文學評論或詞典的文化注釋部分。

網絡擴展解釋

“六便士”一詞的含義可從以下三個層面綜合解析：

1. 曆史貨币背景
六便士是英國曆史上流通的銀币單位，屬于輔币中價值最低的貨币類型。根據英國貨币制度演變，1英鎊曾等于240便士（1971年後改為100新便士），六便士的購買力極低，常與日常瑣碎開支關聯。

2. 文學象征意義
該詞因毛姆小說《月亮與六便士》成為經典隱喻。書中“六便士”代表物質現實與世俗生活，與象征理想追求的“月亮”形成鮮明對比。毛姆通過主人公放棄安穩生活、追尋藝術理想的故事，探讨現實與理想的沖突。

3. 社會文化延伸
現代語境中，“六便士”常被用于讨論生存壓力與精神追求的關系。例如：

代指職場、房貸等現實壓力；
隱喻社會對物質成功的單一評價标準；
與“月亮”組合使用時，成為人生選擇的價值辯題。

補充說明：
毛姆創作靈感源自友人評價“有人仰望月亮，卻忽視腳下六便士”，這一對比結構使詞彙超越字面意義，成為哲學命題的載體。需注意，不同文化背景下對“六便士”的解讀可能存在差異，但其核心始終圍繞物質與精神的平衡。