庵英文解釋翻譯、庵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hut; nunnery

相關詞條：

例句：

1. 她離家去了尼姑庵。
   She left home and went to a nunnery.

專業解析

庵（拼音：ān）是漢語中一個具有多重文化内涵的名詞，其核心含義與宗教場所和簡易居所有關，在漢英詞典中需結合具體語境進行翻譯。

一、核心釋義與漢英對照

1. 佛教尼衆修行場所

   指佛教女性修行者（比丘尼）居住和修行的寺院，對應英文nunnery 或Buddhist convent。

   例：山中有座古庵，常有比丘尼在此誦經。

   → There is an ancient nunnery in the mountains where nuns often chant sutras.

2. 道教靜修之所

   道教隱士或道士的清修居所，可譯為Taoist hermitage 或retreat。

   例：道士在竹林深處的庵中煉丹。

   → The Taoist priest refined elixirs in a hermitage deep within the bamboo forest.

3. 簡陋屋舍（古義）

   古代指草屋、茅舍，英文譯為hut 或cottage，多用于詩文。

   例：結草為庵，栖身山野。

   → Thatched huts were built as dwellings in the wilderness.

二、文化延伸含義

• 書齋雅稱：文人常以“庵”為書齋命名（如“老學庵”），體現清幽意境，可譯作study 或literary cottage。
• 女性代稱（罕見）：明清小說中偶以“庵”代指出家女性，需依上下文譯作nun。

三、漢英翻譯要點

該詞翻譯需嚴格區分宗教屬性：

• 佛教場所用nunnery（強調性别）或convent；
• 道教場所用hermitage/retreat（強調隱修）；
• 曆史語境中的草屋用hut，避免與宗教混淆。

權威參考來源：

1. 《漢語大詞典》（上海辭書出版社）"庵"字條
2. 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Languages）宗教建築術語庫
3. 中華佛教百科全書"寺院制度"篇
4. 道教文化辭典（四川人民出版社）隱修場所釋義

網絡擴展解釋

“庵”是一個具有多重含義的漢字，其内涵隨曆史演變和語境不同而變化。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、字形與字源

1. 字形結構：由“廣”（yǎn，表房屋建築）和“奄”（yǎn，表閉合）組成，本義為“關起門不對外開放的居所”。
2. 早期含義：指圓頂草屋或簡樸的小廟，適合修行或文人隱居讀書。

二、主要含義與用途

1. 建築類型：

   • 草屋/書齋：古代文人常将書齋或隱居處稱為“庵”，如陸遊的“老學庵”。
   • 宗教場所：
     • 尼姑住所：特指女性修行者居住的小型寺廟，如“尼姑庵”。
     • 泛指廟宇：部分文獻中擴展為一般廟宇，如《天目》中“一庵翼然，為文殊院”。

2. 植物與特殊用法：

   • 指草本植物“庵闾”，其枯莖可用于蓋屋。
   • 通假“奄”，表“忽然”之意，但此用法較少見。

三、讀音與演變

• 标準讀音：āｎ（如“尼姑庵”）。
• 特殊讀音：yǎn（如人名“八神庵”或古文中通“奄”）。

四、文化意象

在文學中，“庵”常與隱逸、清淨關聯，如《紅樓夢》提及“水月庵”作為尼姑修行地，或陶淵明《桃花源記》通過“庵”象征世外桃源。

如需進一步查閱，可參考《釋名·釋宮室》《廣雅》等古籍，或搜索來源中的漢字解析網頁（如漢典、搜狗百科）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半卧的鮑爾氏瓣變形蟲尿卟吩補給線不平衡多相制廠牌岔移中繼器刺須硬蜱敵國僑民多工立體聲紡織用組合油發運量工作空間光亮額蚤蒿屬素見樹不見林兩個連續式托闆輸模系統配方室培元療法平穹隆人口調查資料容錯計算散射讀數舌骨大角舒張初期的斯特羅加諾夫氏療法松龍苯芥