【經】 printed text of policy
insurance policy; policy
【醫】 policy
【經】 insurance policy; open slip; policy; policy of insurance
text
【法】 text
保險單正文（Insurance Policy Body）是保險合同的核心法律文件，詳細列明了保險雙方權利義務關系。以下為關鍵術語的中英對照與解釋：
投保人（Policyholder）
指向保險人支付保費并訂立合同的自然人、法人或組織。英文中需區分"applicant"（投保申請階段）與"policyholder"（合同生效後）。
被保險人（Insured）
受保險合同保障的主體，其人身或財産權益受保險事故直接影響。根據《保險法》第十條，被保險人與投保人可為同一人。
保險金額（Sum Insured）
保險人承擔賠償責任的最高限額，英文對應"insured amount"。財産保險中需區分定值保險（valued policy）與不定值保險（unvalued policy）的計賠方式。
保險期間（Policy Period）
合同有效期限，通常标注起訖日期（from...to...）。海上保險采用"w/w clause"（倉至倉條款）時，責任期間可能延伸至陸地運輸階段。
除外責任（Exclusions）
列明不承保的風險事項，如戰争、核輻射等。英文表述包含"war risk exclusion"、"nuclear exclusion clause"等專業術語體系。
保險單正文是保險合同的核心書面文件，詳細記載了保險雙方的權利義務及責任條款。以下是其核心内容及作用的綜合說明：
保險單（簡稱“保單”）是保險人與投保人籤訂保險合同的正式書面證明，需完整記錄雙方權利義務。根據《保險法》，保險合同成立以雙方協商一緻為準，保險單籤發并非合同生效的必要條件（特殊約定除外）。
聲明事項
包括被保險人姓名/地址、保險标的名稱及位置、保險金額、保險期限、已繳保費等基礎信息，作為承保依據。
保險責任範圍
明确約定保險事故類型及賠付标準，如車險中的碰撞責任。
除外責任
列出保險人不承擔賠償的情形，如戰争、故意行為等免責條款。
雙方權利義務
包括被保險人出險後的通知義務、索賠時效（通常2年）、代位求償權行使方式等。
附注條件
涉及保單變更/轉讓/注銷規則、争議解決條款（如仲裁約定）等補充說明。
電子保單與紙質保單具有同等法律效力，部分特殊保單允許延遲繳費（如大客戶協議）。建議投保人仔細核對保單中的特别約定條款，避免理賠争議。
【别人正在浏覽】