灰暗英文解释翻译、灰暗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gloomy; murky grey

ash; discouraged; dust; grey
【医】 ash; spodo-

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【计】 thick
【医】 phao-; scoto-; skoto-

"灰暗"是一个汉语形容词，其核心含义指色彩暗淡、光线不足，常引申为氛围低沉、情绪低落或前景不明朗。以下从汉英词典角度详细解释其含义及用法：

色彩与光线（Literal Meaning）
指颜色不鲜明、光线微弱的状态。
- 英文对应词：dismal,gloomy,drab
  
  例：灰暗的天空 → a dismal sky
  例：房间灰暗 → a gloomy room
情绪与氛围（Emotional Connotation）
形容心情压抑、缺乏希望，或环境沉闷阴郁。
- 英文对应词：bleak,somber,depressing
  
  例：灰暗的心情 → a somber mood
  例：生活灰暗 → a bleak life
前景与状态（Figurative Use）
比喻事物发展无望、前途黯淡。
- 英文对应词：dim,dark,unpromising
  
  例：未来灰暗 → a dim future

文学场景：常用于描写自然景象或社会背景，强化压抑感。
如鲁迅《故乡》：“苍黄的天底下，远近横着几个萧索的荒村，没有一些活气。”
- 英文表达：desolate villages under a grey sky
心理描述：在心理学中，“灰暗”可映射抑郁状态，与clinical depression 的“无价值感”关联。

“灰暗”在汉英转换中需兼顾物理属性（色彩/光线）与抽象情感（绝望/压抑），其权威释义需结合词典定义、文学经典及跨学科研究，以体现语义深度与文化关联性。英文翻译需根据语境选择dismal,gloomy,bleak 等近义词，精准传递“低饱和度色彩”与“消极心理状态”的双重内核。

参考来源：

“灰暗”是一个形容词，主要包含以下含义和用法：

如需进一步了解例句或文化背景，可查阅《雷雨》等文学作品，或参考汉典、搜狗百科等权威词典。