不安靜的英文解釋翻譯、不安靜的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

restless; unquiet
【醫】 restless

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

quiet; peaceful; restful; sedate; tranquil; undisturbed
【法】 quiet

"不安靜的"是一個漢語形容詞短語，其核心含義描述事物或人處于缺乏甯靜、嘈雜或躁動的狀态。從漢英詞典角度分析，其詳細釋義及對應英文表達如下：

形容環境嘈雜
指物理環境中的喧鬧、不甯靜，英文常譯為"noisy" 或"unquiet"。

例：不安靜的教室 → a noisy classroom
來源：《現代漢語詞典》（第7版）對"安靜"的否定式釋義；《牛津高階英漢雙解詞典》中"noisy"詞條。
形容心境躁動
指情緒或精神上的不安定、難以平靜，英文可譯為"restless" 或"agitated"。

例：不安靜的情緒 → restless emotions
來源：《朗文當代高級英語辭典》"restless"釋義："unable to stay still or be happy where you are"。
形容局勢動蕩
用于描述社會、局勢的不穩定，英文對應"turbulent" 或"unsettled"。

例：不安靜的年代 → a turbulent era
來源：《柯林斯英漢雙解大詞典》"turbulent"詞例："characterized by conflict or disorder"。

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"安靜"為"沒有聲音；安穩平靜"，其否定形式"不安靜的"自然引申為對立語義。

中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版（注：此為商務印書館官方圖書鍊接）
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
在"noisy"詞條下明确标注反義詞為"quiet"，間接支持"不安靜的"與"noisy"的對應關系。

牛津大學出版社權威版本

物理環境

深夜的建築工地是不安靜的。
→ The construction site at night isnoisy.
心理狀态

等待考試結果時他總是不安靜的。
→ He becomesrestless while waiting for exam results.
社會語境

20世紀60年代是全球不安靜的時期之一。
→ The 1960s was one of the mostturbulent periods globally.

"不安靜的"屬于"否定副詞+形容詞"的複合結構（不+安靜），其構詞規則與"不安全的"（unsafe）、"不合理的"（unreasonable）等一緻。此類結構在漢英轉換時需注意：

“不安靜”是一個由否定詞“不”與形容詞“安靜”組合而成的短語，其核心含義是“缺乏平靜或安甯的狀态”。具體可從以下角度解析：

該詞在不同語境中可呈現客觀描述與主觀感受的雙重性，需結合上下文判斷具體指向物理環境或心理狀态。