互補對英文解釋翻譯、互補對的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 complementary pair

分詞翻譯：

互補的英語翻譯：

【電】 complement; complementary

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

專業解析

在漢英詞典視角下，“互補對”（Complementary Pair）指兩個詞語在語義上相互對立、相互依存，共同構成一個完整概念範疇的語言現象。這類詞對具有以下核心特征：

一、語義對立與統一性

互補對成員非此即彼，不存在中間狀态。例如：

生/死（alive/dead）：生物狀态隻能二選一
開/關（on/off）：電器狀态相互排斥
真/假（true/false）：命題判斷的二元對立
這種絕對對立性使其區别于程度性反義詞（如“大/小”），後者存在中間梯度（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

二、結構依存性

雙方互為存在前提，缺失任一則語義系統不完整：

夫/妻（husband/wife）：婚姻關系中的角色依存
問/答（question/answer）：言語行為的雙向閉環
買/賣（buy/sell）：交易行為的必然對應
此類詞對構成“語義共生體”，需在雙語詞典中同步釋義（《牛津英語搭配詞典》第二版）。

三、文化負載差異

漢英互補對常體現文化認知差異：

陰/陽（yin/yang）：漢語蘊含哲學宇宙觀，英語需音譯加注
嫁/娶（marry into/ marry）：漢語區分性别視角，英語用單一動詞
詞典處理時需補充文化注釋（《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社）。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），霍恩比著，商務印書館

《漢英綜合大辭典》，吳光華主編，上海外語教育出版社

網絡擴展解釋

“互補”是一個多領域通用的概念，其核心含義是兩個或多個事物通過相互補充、配合，形成更完整的整體。具體解釋如下：

一、基本定義

互相補充
指不同事物在功能、性質或結構上相互彌補不足，共同提升整體效能。例如：
- 沿海與内地通過資源互通實現經濟互補。
- 團隊中成員的能力互補可提高協作效率。
數學中的互補
在幾何學中，若兩個角的和為90°（直角）或180°（平角），則稱為互餘或互補。例如：
- 若∠A + ∠B = 180°，則∠A與∠B互為補角。

二、學科應用

生物學
基因或蛋白質的互補作用：兩個突變體通過結合可恢複正常功能。例如，病毒突變體共同感染宿主時，能互相彌補缺陷并增殖。
光學與色彩學
互補色指色環中位置相對的兩種顔色（如紅與綠、藍與橙），混合後産生中性色（如白色或灰色）。
社會學與職場
個體間通過性格、技能或經驗的差異實現互補。例如：
- 領導團隊中“剛柔并濟”的搭配可提升決策平衡性。

三、實際意義

互補關系強調差異中的協同，而非簡單的相同疊加。它常見于：

資源分配（如區域經濟合作）、
團隊構建（知識、能力、年齡的互補）、
技術發展（不同技術路線的融合）。

“互補”的本質是通過差異性結合實現整體優化，這一概念在自然科學、社會科學及日常生活中均有廣泛應用。需注意，具體語境中需結合領域特點理解其含義。