特性的英文解釋翻譯、特性的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

characteristic
【醫】 characteristic

例句：

把具有共同特性的大量數據整理成有關的組。
A mass of data having common characteristics are arranged into related groups.
男子特征傳統上認為屬于男性特性的東西
Something traditionally considered to be characteristic of a male.
禾本科的任何一種禾本科多種有細長葉子特性的植物中的任何一種
Any of various plants having slender leaves characteristic of the grass family.

分詞翻譯：

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

性的英語翻譯：

character; gender; nature; quality; sex
【醫】 gam-; gamo-; geno-; sex

專業解析

在漢英詞典視角下，“特性”一詞的釋義、用法及對應英文表達如下：

一、核心釋義

特性（tè xìng）指事物本身固有的、區别于其他事物的獨特性質或特征。其核心英文對應詞為：

Characteristic：強調可識别、典型的屬性

例：水的特性包括沸點為100攝氏度（在标準大氣壓下）。
Property：多用于描述物質或系統的内在物理/化學屬性

例：金屬的導電性是重要物理特性。
Feature：側重顯著或特有的組成部分

例：這款軟件的兼容性是其關鍵特性。
Trait：常用于生物或行為的固有特征

例：適應性是進化中的生物特性。

二、語義辨析

中文詞	英文對應	使用場景	示例
特性	Characteristic	客觀描述事物的典型屬性	磁鐵的特性是吸引鐵制品
	Property	科學語境中的物質固有性質	水的密度特性隨溫度變化而變化
特點	Feature/Trait	側重主觀可觀察的顯著标志	産品的設計特點包括輕便與耐用

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“事物所具有的特别的性質”。

《牛津英漢雙解詞典》
"Characteristic"釋義：a typical feature or quality that something/somebody has（事物/人特有的典型屬性）。

《朗文當代高級英語辭典》
"Property"釋義：a quality or power that a substance, plant etc has（物質、植物等具備的性質或能力）。

四、應用場景示例

科技領域

半導體材料的電學特性（electrical properties）決定了芯片性能。
生物學領域

遺傳特性（inherited traits）通過基因傳遞。
産品描述

該材料的耐腐蝕特性（corrosion-resistant property）延長了設備壽命。

五、常見搭配短語

固有特性：inherent property

彈性是橡膠的固有特性。
化學特性：chemical characteristics

研究需分析物質的化學特性。
性能特性：performance characteristics

報告詳細列出了發動機的性能特性。

（注：因未搜索到可引用的線上詞典鍊接，釋義來源以權威紙質詞典名稱标注。）

網絡擴展解釋

“特性”指某事物或個體所特有的性質或品質，強調區别于其他事物的獨特性。以下是詳細解釋：

一、基本定義

特有性質
指某一事物獨有的、區别于其他事物的本質屬性。例如：石蠟溶解油脂的特性，遺傳特性。
特殊品性
可描述人或事物的獨特品質，如民族特性、材料特性曲線。

二、近義詞與反義詞

近義詞：特點、特質、特色；
反義詞：通性、共性。

三、應用領域

自然科學
如遺傳學中的“遺傳特性”，材料科學中的“熱值、比熱容”等物理特性。
社會科學
用于描述群體或文化特征，如“中國國民革命的特性”。
技術領域
如計算機系統中的“域特性”，工程材料的“聚合物特性”。

四、例句參考

“每個民族都有其特性”；
“輻射能具有特定頻率和波長”。

通過以上分析可見，“特性”強調獨有屬性，需結合具體語境理解其内涵。更多案例可查看來源網頁。