互补对英文解释翻译、互补对的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 complementary pair

分词翻译：

互补的英语翻译：

【电】 complement; complementary

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

专业解析

在汉英词典视角下，“互补对”（Complementary Pair）指两个词语在语义上相互对立、相互依存，共同构成一个完整概念范畴的语言现象。这类词对具有以下核心特征：

一、语义对立与统一性

互补对成员非此即彼，不存在中间状态。例如：

生/死（alive/dead）：生物状态只能二选一
开/关（on/off）：电器状态相互排斥
真/假（true/false）：命题判断的二元对立
这种绝对对立性使其区别于程度性反义词（如“大/小”），后者存在中间梯度（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。

二、结构依存性

双方互为存在前提，缺失任一则语义系统不完整：

夫/妻（husband/wife）：婚姻关系中的角色依存
问/答（question/answer）：言语行为的双向闭环
买/卖（buy/sell）：交易行为的必然对应
此类词对构成“语义共生体”，需在双语词典中同步释义（《牛津英语搭配词典》第二版）。

三、文化负载差异

汉英互补对常体现文化认知差异：

阴/阳（yin/yang）：汉语蕴含哲学宇宙观，英语需音译加注
嫁/娶（marry into/ marry）：汉语区分性别视角，英语用单一动词
词典处理时需补充文化注释（《汉英综合大辞典》，上海外语教育出版社）。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），霍恩比著，商务印书馆

《汉英综合大辞典》，吴光华主编，上海外语教育出版社

网络扩展解释

“互补”是一个多领域通用的概念，其核心含义是两个或多个事物通过相互补充、配合，形成更完整的整体。具体解释如下：

一、基本定义

互相补充
指不同事物在功能、性质或结构上相互弥补不足，共同提升整体效能。例如：
- 沿海与内地通过资源互通实现经济互补。
- 团队中成员的能力互补可提高协作效率。
数学中的互补
在几何学中，若两个角的和为90°（直角）或180°（平角），则称为互余或互补。例如：
- 若∠A + ∠B = 180°，则∠A与∠B互为补角。

二、学科应用

生物学
基因或蛋白质的互补作用：两个突变体通过结合可恢复正常功能。例如，病毒突变体共同感染宿主时，能互相弥补缺陷并增殖。
光学与色彩学
互补色指色环中位置相对的两种颜色（如红与绿、蓝与橙），混合后产生中性色（如白色或灰色）。
社会学与职场
个体间通过性格、技能或经验的差异实现互补。例如：
- 领导团队中“刚柔并济”的搭配可提升决策平衡性。

三、实际意义

互补关系强调差异中的协同，而非简单的相同叠加。它常见于：

资源分配（如区域经济合作）、
团队构建（知识、能力、年龄的互补）、
技术发展（不同技术路线的融合）。

“互补”的本质是通过差异性结合实现整体优化，这一概念在自然科学、社会科学及日常生活中均有广泛应用。需注意，具体语境中需结合领域特点理解其含义。