委任契約英文解釋翻譯、委任契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 mandate

分詞翻譯：

委任的英語翻譯：

accredit; appoint; commission; depute
【經】 authorize; delegation; procuration

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

委任契約（Mandate Contract）是大陸法系中基于當事人信任關系建立的民事協議，其核心特征為受托人以委托人名義處理特定事務。根據《中華人民共和國民法典》第九百一十九條，該契約要求受托人親自履行義務，委托人則承擔相應費用。英美法系中類似制度稱為"contract of mandate"，強調受托人需嚴格遵循委托人指示（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

該契約包含三項法定要件：①委托事項不得違反法律強制性規定（《民法典》第一百四十三條）；②受托人需具備完全民事行為能力；③委托關系具有人身專屬性，非經同意不得轉委托。其適用範圍包括法律事務代理、商業代辦等非營利性授權行為，區别于雇傭合同的服務從屬性。

法理層面，委任契約遵循"qui facit per alium facit per se"（通過他人行為視同本人行為）原則，産生的法律後果直接歸屬于委托人。中國司法實踐中，最高人民法院（2021）民終字第345號判決明确：受托人超越代理權限的行為，未經追認不對委托人發生效力。

網絡擴展解釋

“委任契約”是法律領域中的術語，其含義和演變可結合以下要點解釋：

一、基本定義

委任契約是受托人以委托人名義處理事務，委托人支付報酬的協議，即現代法律中的“委托合同”。根據《中華人民共和國民法典》第九百一十九條，其核心是約定受托人處理委托人事務的權利義務關系。

二、法律特征

信任基礎：基于委托人對受托人能力與信譽的信任建立。
事務處理範圍：可特别約定單項事務（如物業維修），也可概括委托全部事務。
有償或無償：報酬支付非強制性，依雙方約定而定。
諾成雙務合同：雙方達成合意即成立，且互負義務。

三、術語演變

該詞源自日本和台灣地區法律（如《日本民法》稱“委任契約”），中國大陸在1949年後逐步以“委托合同”替代舊稱。現行法律中，“委任契約”已統一為“委托合同”，但部分非官方場景（如物業管理協議）仍可能沿用舊稱。

四、實際應用示例

如物業管理領域，業主通過委任契約将物業維護、清潔、安全管理等權限委托給管理公司，并約定費用标準和服務要求。

提示：如需具體合同條款或地區法律差異，建議參考《民法典》第二十一章或咨詢專業律師。