英語翻譯：

foreign citizen of Chinese origin

分詞翻譯：

華的英語翻譯：

China; flashy; grey; prosperous; splendid

裔的英語翻譯：

descendants; offspring

專業解析

華裔的漢英詞典釋義與内涵解析

一、詞義核心

華裔（huá yì）指具有中華民族血統但定居或出生于中國境外的人士。該詞由“華”（中華）與“裔”（後代）構成，強調血緣與文化根源的延續性。

• 英文對應詞：
  • Chinese descent（中華血統）：強調血緣關聯，如 "a person of Chinese descent"（具華裔血統者）。
  • Overseas Chinese（海外華人）：側重地理與身份，涵蓋移民及後代。

---

二、權威詞典定義

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   “華裔”指“華僑在僑居國所生并取得僑居國籍的子女”，強調出生地與國籍歸屬。

2. 《牛津英漢雙解詞典》：

   譯為 "ethnic Chinese"（族裔華人），定義為 "a person of Chinese origin living outside China"（居住在中國境外的華族後裔）。

---

三、社會文化内涵

• 身份雙重性：

  華裔常處于文化交融狀态，既保留中華傳統（如語言、節慶），又融入居住國文化。例如，北美華裔社群（Chinese American Community）的“春節”慶祝兼具中西方元素。

• 法律身份差異：

  與“華僑”（保留中國國籍）不同，華裔通常取得外國國籍，受居住國法律管轄。

---

四、學術與政策界定

中國國務院僑務辦公室将“華裔”明确為“中國血統的外國籍人士”，區别于“華僑”（中國公民）。這一劃分影響國籍法、僑務政策及國際交流項目（如“華裔青年尋根之旅”）。

---

參考資料來源：

1. 《現代漢語詞典》（商務印書館）
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》
3. 國務院僑務辦公室《僑務術語釋義》
4. 中國社會科學院《海外華人研究》期刊
5. 教育部《國際中文教育标準》

網絡擴展解釋

以下是關于“華裔”的詳細解釋，綜合權威來源整理而成：

一、定義

華裔指具有中華民族血統但已取得外國國籍的人，主要包括兩類群體：

1. 華僑或華人在國外所生的子女、孫子女等後代；
2. 原為中國公民，後加入外國國籍者。

二、國籍與法律身份

• 外國國籍：華裔在法律上屬于外國公民，不再擁有中國國籍。
• 血統關聯：祖輩（父母或更早）具有中國血統，但本人可能從未擁有過中國國籍。

三、特點與使用場景

1. 文化認同：部分華裔保留中華傳統習俗，也有完全融入當地文化者。
2. 代際差異：常與“第幾代華裔”等表述結合，體現移民後代身份。
3. 使用場景：強調血統而非國籍時使用，如“華裔科學家”“華裔社區”。

四、與其他概念的區分

• 華僑：保留中國國籍的海外定居者；
• 華人：廣義指所有中華民族血統者，涵蓋華僑、華裔等群體。

補充說明

古代“華裔”曾指中原地區或華夏族後裔，現代定義已聚焦于國籍與血統的結合。

如需更完整信息，可參考中國僑聯或百科類來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿耳伯特氏腸縫術凹口半徑表皮脫落財務的次站道格拉斯氏機制東方多數的債非線性電感封鎖狀态岡－薩二氏杆菌過境運輸的貨物海關許可證明書磺胺嘧啶鈉夾物模壓居裡點饋徑松度誤差聯邦派立體特異性掠奪成性的顱容積氯化聚丙烯檸檬酸亞汞破壞蒸餾氫硫基聲音片衰竭性萎縮特殊令停靠通訊開關