掠奪成性的英文解釋翻譯、掠奪成性的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 predatory

分詞翻譯：

掠奪的英語翻譯：

rob; grab; despoil; pillage; plunder; prey; rape; ravage; reive; sack; spoil
spoliate
【法】 brigandism; despoliation; devastate; divest; looter; pillage; plunder
plunderage; ransack; rapacity; rapine; ravishment; sack; spoliate
spoliation

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

專業解析

"掠奪成性的"是一個漢語複合形容詞，其核心含義可從漢英詞典角度解析為：描述個體或群體具有長期、習慣性的侵占他人財物或資源的特性。該詞由"掠奪"（plunder）與"成性"（habitual nature）構成，前者指通過暴力或欺騙手段強取，後者強調這種行為已固化為性格特征。

在權威漢英詞典中，《現代漢語詞典》（第7版）将其英譯為"predatory"或"rapacious"，強調生物本能與社會行為雙重屬性。《牛津高階英漢雙解詞典》則通過例句"The predatory nations exploited colonial resources"展示其曆史語境中的使用範式。

該詞的語義強度高于近義詞"貪婪的（greedy）"，特指伴隨暴力實施的特征。美國漢學家Stephen Owen在《中國文學選集》中分析《左傳》戰争描寫時，曾用"systematically predatory"诠釋諸侯國的擴張行為，印證該詞在跨文化語境中的適用性。

網絡擴展解釋

“掠奪成性”是一個漢語成語，指某人或某群體長期習慣于用暴力或欺詐手段強取他人財物或資源，并形成根深蒂固的行為模式。以下是詳細解析：

1.核心定義

“掠奪”：指通過暴力、威脅或欺騙手段強行奪取他人財物、資源或權利的行為。這種行為具有明顯的侵略性和非法性（、）。
“成性”：表示某種行為已演變為長期習慣或本性，帶有難以改變的意味。例如“殘暴成性”“貪婪成性”等用法。

2.行為特點

暴力性：通常伴隨武力威脅或實際傷害，如曆史上的侵略戰争、海盜劫掠（）。
系統性：可能表現為有組織的侵占，如殖民時期對資源的系統性掠奪（、）。
道德缺失：違背社會公平原則，常與貪婪、壓迫等負面評價關聯（）。

3.應用場景

曆史語境：多用于描述侵略者、殖民者或盜匪集團，如“列強掠奪成性，瓜分殖民地資源”（、）。
社會批評：可比喻某些企業或個人的壟斷行為，如“資本掠奪成性，壓榨勞動者”（）。
文學表達：用于強調角色性格的極端性，例如小說中反派“掠奪成性，肆意橫行”。

4.反義詞與關聯詞

反義詞：樂善好施、克己奉公。
近義詞：巧取豪奪、強取豪奪。

若需進一步了解“掠奪”的具體法律界定或曆史案例，可參考、3、5中的文獻引用及案例分析。