煥然一新英文解釋翻譯、煥然一新的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

look brand-new

例句：

好好收拾一下的确會使房子煥然一新。
A good clean will really freshen (up) the house.
在朝陽之下，萬物煥然一新。
Everything looked radiant in the morning sun.

分詞翻譯：

煥的英語翻譯：

glowing; shining

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

新的英語翻譯：

fresh; new; up-to-date
【化】 meso-
【醫】 meso-; neo-; nov-

專業解析

"煥然一新"是漢語中描述事物狀态發生顯著積極變化的四字成語，字面含義指"如火光般明亮地呈現出全新面貌"。該詞在漢英詞典中對應的核心英文釋義為"take on a brand-new appearance"，強調通過改變實現質的提升（《現代漢語學習詞典》）。

從語義演變角度分析，該成語包含三層遞進含義：

物理狀态的更新：常用于描述建築、環境等實體經修繕後呈現新貌，如"The renovated library takes on an entirely new look"（牛津大學出版社《漢英綜合詞典》案例庫）
精神面貌的革新：可引申指個人或集體精神狀态的重塑，對應"rejuvenated mental outlook"的表達範式（北京大學漢語言研究中心語料庫）
系統功能的升級：現代商務語境中多用于描述技術升級或服務改進，如"The upgraded system operates with renewed efficiency"（劍橋商務漢語教材示範例句）

權威典籍中，《漢語成語大辭典》特别指出該詞適用于"否定舊态、彰顯新生"的對比語境，建議英譯時保留"before-and-after"的隱含對比邏輯。商務印書館《當代漢語詞典》則強調其褒義屬性，提醒避免用于中性或消極改變的描述場景。

網絡擴展解釋

“煥然一新”是一個常用的褒義成語，形容事物經過改變後呈現出全新、光彩奪目的面貌。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

拼音：huàn rán yī xīn
字面含義：
- 煥然：鮮明、光亮的樣子。
- 一新：全部更新，完全改變。
整體解釋：指改變陳舊的面貌，呈現出嶄新的狀态，常用于形容環境、物品或精神面貌的顯著變化。

2.出處與演變

最早出處：唐代張彥遠《曆代名畫記》提到“煥然如新”，形容晉宋名迹曆經百年仍光彩如新。
宋代發展：李之儀在《姑溪居士文集》中用“煥然一新”描述建築翻新後的氣象，語義更貼近現代用法。

3.用法與語境

語法結構：偏正式成語，常作謂語或賓語，如“教室煥然一新”。
適用場景：
- 環境變化：如裝修後的房間、翻新的街道。
- 精神面貌：形容人改頭換面後的積極狀态（需結合上下文）。
感情色彩：含褒義，強調積極的變化。

4.近義詞與反義詞

近義詞：耳目一新、面目一新（強調新氣象）。
反義詞：依然如故、舊貌不改（表示無變化）。

5.例句參考

“大掃除後，教室煥然一新。”
“家具經過翻新，煥然一新。”
英文例句：“The renovated store takes on an entirely new look.”

6.擴展知識

誤讀注意：部分資料誤注拼音為“huàn rán yì xīn”，但标準讀音應為“yī xīn”。
文化内涵：體現中國文化中對“更新”的重視，如辭舊迎新、破舊立新的觀念。

如需查看更多例句或典籍原文，可參考、2、5等來源。