適當的調整英文解釋翻譯、適當的調整的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 appropriate adjustment

分詞翻譯：

適的英語翻譯：

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

調整的英語翻譯：

adjust; modulate; rectify; regularize; regulate; revise; tune
【計】 annealing; clean-up; justification; levelling; reconditioning
regulation; tuning
【化】 setting
【醫】 adjustment; modulation; rectification; regulation
【經】 modulation

專業解析

在漢英詞典框架下，“適當的調整”對應英文表達為“appropriate adjustment”或“proper adjustment”，包含以下語義層次：

詞義解析
- 適當（appropriate/proper）：指符合客觀條件或需求的合理性，如《現代漢語詞典》定義為“合適；妥當”。牛津詞典強調其隱含“經評估後選擇最優方案”的特性（Oxford Advanced Learner's Dictionary, 2024）。
- 調整（adjustment）：指通過系統性改變達到平衡狀态，劍橋詞典将其解釋為“對系統、方法或狀态的針對性修改”（Cambridge English-Chinese Dictionary, 2023）。
組合語義該短語強調在特定情境下作出非極端、可量化的修正行為。例如商業場景中“對營銷預算進行±5%的調整”（Harvard Business Review案例分析, 2022），既包含動态適應又體現決策審慎性。
權威用例聯合國教科文組織在《全球教育監測報告》中提出“教育政策需隨人口結構變化進行適當調整”，展示該術語在政策制定領域的實踐标準（UNESCO官網政策文件庫）。

網絡擴展解釋

“適當的調整”是一個常用短語，通常指在特定情境下，根據實際情況對某些事物進行合理、適度的修改或優化，以達到更好的效果或適應變化。以下是詳細解析：

1.詞語分解

適當：意為“合適、恰當”，強調符合客觀條件或需求，避免過度或不足。
調整：指“改變原有狀态或安排”，通常是為了適應新情況、解決問題或優化結果。

組合後，短語強調一種有目的、有分寸的改動，而非盲目或極端的變動。

2.核心含義

針對性：調整需基于具體問題或目标，例如：
- 工作中因進度延遲，適當調整任務優先級；
- 生活中因身體疲勞，適當調整作息時間。
適度性：強調“量”或“程度”的控制，例如：
- 經濟政策需根據市場波動適當調整（非全面改革）；
- 教育方法可因學生反饋適當調整（非完全推翻）。

3.常見應用場景

個人層面：時間管理、健康計劃、情緒調節（如因壓力調整心态）。
組織/管理：企業戰略、團隊分工、預算分配（如因市場變化調整營銷策略）。
技術/科學：實驗參數、算法模型（如機器學習中調整超參數以提升準确率）。

4.與相似詞的區别

調整 vs 改變：前者更強調局部優化，後者可能是全面變動。
適當 vs 隨意：前者有依據和計劃，後者可能缺乏系統性。

5.示例說明

例句1：“公司適當調整了年度目标，以應對經濟下行壓力。”
→ 含義：在保留原有框架下，部分修改目标數值或實現方式。
例句2：“醫生建議適當調整飲食結構，減少糖分攝入。”
→ 含義：在健康需求範圍内進行有限度的飲食優化。

“適當的調整”是一種基于現實需求的理性行為，需平衡“變”與“不變”，注重實際效果和可行性。