崩裂英文解釋翻譯、崩裂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

burst apart; crack
【化】 break-up

例句：

我沒法坐下來而不使這褲子的臀部崩裂。
I shall not be able to sit down without splitting the bottom.

分詞翻譯：

崩的英語翻譯：

collapse; demise

裂的英語翻譯：

crack; rend; split
【醫】 cleavage; cleft; crena; crenae; diastem; diastema; fissura; fissure
gap; rictus; rima; rimae; schistasis; schisto-; schizo-

專業解析

“崩裂”是一個漢語動詞，其核心含義指物體因内部壓力或外力作用而突然、猛烈地裂開或破碎。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

一、中文釋義與英文翻譯

基本含義
指固體物質（如山體、岩石、建築物等）因受力過大而猛然裂開、破碎或倒塌。強調破裂的突然性和劇烈程度。

英文對應詞：burst,crack apart,break apart violently

例：山石崩裂（The mountain rocks cracked apart）
引申含義
可比喻抽象事物（如關系、情緒）的突然崩潰或瓦解。

英文對應詞：collapse,shatter

例：精神崩潰（Mental collapse）

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“（物體）猛然分裂成若幹部分”。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

商務印書館《現代漢語詞典》簡介
《漢英大詞典》（第3版）
翻譯為：burst; break apart; crack，例句：“冰層崩裂”（The ice burst apart）。

來源：吳光華主編，上海譯文出版社。

上海譯文出版社詞典介紹

三、典型用法與例句

自然現象描述

地震導緻岩壁崩裂，巨石滾落。（The earthquake caused the cliff to crack apart, sending boulders tumbling down.）
來源：《地理科學》期刊對地質災害的術語規範。
文學性表達

魯迅《野草》：“地火在地下運行，奔突；熔岩一旦噴出，将燒盡一切野草……甚至無可朽腐，但我坦然，欣然。我将大笑，我将歌唱。”（隱喻舊社會的崩裂）
來源：魯迅全集注釋版，人民文學出版社。

中國作家網魯迅作品庫

四、近義詞辨析

崩裂 vs破裂：
前者強調猛烈、瞬間的碎裂（如“玻璃崩裂成碎片”），後者泛指一般性裂開（如“水管破裂”）。

英文區分：burst（崩裂） vscrack（破裂）。

來源：《漢語近義詞詞典》，北京大學出版社。

五、學術與實用場景

地質學報告中常用“岩體崩裂”（rock burst）描述礦山壓力災害；醫學語境中“血管崩裂”（blood vessel rupture）指動脈瘤等急症。

例：隧道工程需預防圍岩崩裂風險。（Tunnel engineering must prevent surrounding rock burst risks.）
來源：《岩土力學》期刊術語庫。

網絡擴展解釋

“崩裂”是一個漢語詞語，讀作bēng liè，其核心含義指物體因内部壓力或外力作用突然分裂成若幹部分，常用于描述強烈、劇烈的破裂現象。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

物理層面的破裂
指固體因受力過載、爆炸等原因猛然分裂，例如山石崩裂、冰層崩裂等。
- 例：“炸藥轟隆一聲，山石崩裂”；“洪水泛漲，山石崩裂數十餘處”。
情感或抽象層面的崩潰
可引申為心理、情感的劇烈崩潰，常見于文學表達。
- 例：“使吾心腸崩裂矣！”（《三國演義》）；“五内崩裂”（明代奏疏）。

二、文獻與用例

古籍記載
- 《搜神記》描述皮膚瘡口崩裂緻死的場景：“瘡皆崩裂，須臾而死”。
- 元代《日聞錄》記錄自然災害：“洪水泛漲，山石崩裂”。
現代文學
- 巴金《長生塔》用“崩裂”渲染緊張氛圍：“一個可怕的大的崩裂的聲音突然響起來了”。

三、相關詞彙

近義詞：迸裂、破裂、爆裂。
反義詞：聚合、愈合、黏合。
英文翻譯：burst apart, rupture, crack。

四、使用語境

自然現象：地質變動、爆炸等導緻的物體分裂。
情感表達：極度的悲痛或沖擊，如“内心崩裂”。
日常比喻：幽默化表達情緒，如“元旦祝福中調侃‘五内崩裂’”。

“崩裂”既可用于具體物體的劇烈破裂，也可抽象形容情感崩潰，具有豐富的語義層次。其曆史用例和現代語境均體現了漢語的動态表達力。