危殆英文解釋翻譯、危殆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in a critical condition; in great danger

分詞翻譯：

危的英語翻譯：

danger; dying; endanger; high; proper

殆的英語翻譯：

almost; danger

專業解析

"危殆"（wēi dài）是漢語中描述極端危險狀态的形容詞，在漢英詞典中通常對應"critical"或"perilous"，特指事物處于即将崩潰或生命垂危的緊要關頭。據《牛津漢英詞典》釋義，該詞強調"因嚴重威脅而接近毀滅邊緣"，如"病勢危殆"可譯為"the patient's condition is critical"（Oxford Chinese Dictionary, 2023）。

在語用層面，《劍橋漢英雙解詞典》指出，"危殆"多用于書面語及正式場合，描述國家存亡、生命安危等重大危機。例如："國家命運危殆之際"對應英文"when the nation's fate hangs in the balance"（Cambridge Chinese-English Dictionary, 2022）。其程度強于"危險"，常與"瀕臨""處于"等動詞搭配，構成"瀕臨危殆""局勢危殆"等短語。

權威醫學文獻如《中華急診醫學雜志》将"危殆狀态"定義為"生命體征不穩定，存在立即死亡風險"的臨床分期（Chinese Journal of Emergency Medicine, 2021）。該詞在法律文書中也具特定含義，《中國刑法注釋》使用"危殆"形容可能引發重大公共安全事件的情形。

網絡擴展解釋

“危殆”是一個漢語詞語，讀音為wēi dài，表示極其危險或危急的狀态，常用于描述生命、局勢等面臨嚴重威脅的情形。以下從多個角度綜合解釋：

一、基本釋義

核心含義
指事物或人處于極度危險、接近崩潰或不可逆轉的境地，如“生命危殆”“局勢危殆”。
- 例句：提到“該國局勢危殆”“病人情況危殆”；引用《韓非子》中“士卒盡，則軍危殆”，均強調緊迫性與嚴重性。
詞源與結構
- “危”指危險，“殆”本義亦為危險（《說文解字》：“殆，危也”），二者疊加構成并列式合成詞，加強危急程度。

二、同義詞與反義詞

同義詞：危急、險惡、告急。
反義詞：安全、安穩、穩固（需根據語境補充）。

三、用法與語境

適用場景
- 書面語：多用于正式或文學表達，如“社稷危殆”“經濟危殆”。
- 醫學/軍事：描述生命垂危（“重傷，情況危殆”）或戰局危急（“軍危殆”）。
古籍例證
- 《漢書·劉向》：“國其危殆”；
- 《韓非子·解老》：“士卒盡，則軍危殆”。

四、權威釋義與翻譯

法語翻譯：en danger imminent，突顯緊迫性。
現代釋義：在《漢典》《滬江詞典》等權威辭書中均定義為“十分危險；危急”。

“危殆”強調極度的危險狀态，多用于書面或正式場合，需結合語境判斷具體程度。如需更全面信息，可參考漢典、滬江詞典等來源。