崩裂英文解释翻译、崩裂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

burst apart; crack
【化】 break-up

例句：

我没法坐下来而不使这裤子的臀部崩裂。
I shall not be able to sit down without splitting the bottom.

分词翻译：

崩的英语翻译：

collapse; demise

裂的英语翻译：

crack; rend; split
【医】 cleavage; cleft; crena; crenae; diastem; diastema; fissura; fissure
gap; rictus; rima; rimae; schistasis; schisto-; schizo-

专业解析

“崩裂”是一个汉语动词，其核心含义指物体因内部压力或外力作用而突然、猛烈地裂开或破碎。以下是基于汉英词典视角的详细解释：

一、中文释义与英文翻译

基本含义
指固体物质（如山体、岩石、建筑物等）因受力过大而猛然裂开、破碎或倒塌。强调破裂的突然性和剧烈程度。

英文对应词：burst,crack apart,break apart violently

例：山石崩裂（The mountain rocks cracked apart）
引申含义
可比喻抽象事物（如关系、情绪）的突然崩溃或瓦解。

英文对应词：collapse,shatter

例：精神崩溃（Mental collapse）

二、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“（物体）猛然分裂成若干部分”。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

商务印书馆《现代汉语词典》简介
《汉英大词典》（第3版）
翻译为：burst; break apart; crack，例句：“冰层崩裂”（The ice burst apart）。

来源：吴光华主编，上海译文出版社。

上海译文出版社词典介绍

三、典型用法与例句

自然现象描述

地震导致岩壁崩裂，巨石滚落。（The earthquake caused the cliff to crack apart, sending boulders tumbling down.）
来源：《地理科学》期刊对地质灾害的术语规范。
文学性表达

鲁迅《野草》：“地火在地下运行，奔突；熔岩一旦喷出，将烧尽一切野草……甚至无可朽腐，但我坦然，欣然。我将大笑，我将歌唱。”（隐喻旧社会的崩裂）
来源：鲁迅全集注释版，人民文学出版社。

中国作家网鲁迅作品库

四、近义词辨析

崩裂 vs破裂：
前者强调猛烈、瞬间的碎裂（如“玻璃崩裂成碎片”），后者泛指一般性裂开（如“水管破裂”）。

英文区分：burst（崩裂） vscrack（破裂）。

来源：《汉语近义词词典》，北京大学出版社。

五、学术与实用场景

地质学报告中常用“岩体崩裂”（rock burst）描述矿山压力灾害；医学语境中“血管崩裂”（blood vessel rupture）指动脉瘤等急症。

例：隧道工程需预防围岩崩裂风险。（Tunnel engineering must prevent surrounding rock burst risks.）
来源：《岩土力学》期刊术语库。

网络扩展解释

“崩裂”是一个汉语词语，读作bēng liè，其核心含义指物体因内部压力或外力作用突然分裂成若干部分，常用于描述强烈、剧烈的破裂现象。以下是详细解释：

一、基本释义

物理层面的破裂
指固体因受力过载、爆炸等原因猛然分裂，例如山石崩裂、冰层崩裂等。
- 例：“炸药轰隆一声，山石崩裂”；“洪水泛涨，山石崩裂数十余处”。
情感或抽象层面的崩溃
可引申为心理、情感的剧烈崩溃，常见于文学表达。
- 例：“使吾心肠崩裂矣！”（《三国演义》）；“五内崩裂”（明代奏疏）。

二、文献与用例

古籍记载
- 《搜神记》描述皮肤疮口崩裂致死的场景：“疮皆崩裂，须臾而死”。
- 元代《日闻录》记录自然灾害：“洪水泛涨，山石崩裂”。
现代文学
- 巴金《长生塔》用“崩裂”渲染紧张氛围：“一个可怕的大的崩裂的声音突然响起来了”。

三、相关词汇

近义词：迸裂、破裂、爆裂。
反义词：聚合、愈合、黏合。
英文翻译：burst apart, rupture, crack。

四、使用语境

自然现象：地质变动、爆炸等导致的物体分裂。
情感表达：极度的悲痛或冲击，如“内心崩裂”。
日常比喻：幽默化表达情绪，如“元旦祝福中调侃‘五内崩裂’”。

“崩裂”既可用于具体物体的剧烈破裂，也可抽象形容情感崩溃，具有丰富的语义层次。其历史用例和现代语境均体现了汉语的动态表达力。