唤醒英文解释翻译、唤醒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

awake; arouse; rouse; roust
【计】 wake-up

那闹声把我唤醒了。
The noise woke me up.
今天早晨我被鸟叫声唤醒。
I was awakened by the chirps of the birds this morning.
戴安娜在黎明前唤醒了他们。
Diana aroused them just before dawn.
难民的困苦唤醒了那位有同情心的老人。
The plight of the refugees arouses the compassionate old man.
今天早晨，我被铃声唤醒。
I was roused by the sound of the bell this morning.

be clear in mind; regain consciousness; wake

"唤醒"作为汉语动词在汉英词典中的核心释义可分为三个语义维度：

生理唤醒机制指通过外界刺激使人从睡眠状态转为清醒的生理过程。《牛津高阶英汉双解词典》将其对应为"awaken"，强调身体机能恢复活跃状态的过程特征，如医疗语境中"药物唤醒"(drug-induced awakening)的操作描述。
心理认知激活在认知语言学框架下，《现代汉语词典》第7版指出该词可映射心理图式的激活，对应英文"arouse"，特指对潜在意识或情感的激发机制。例如在教育心理学中，"唤醒学习动机"(arouse learning motivation)即运用该语义维度。
技术系统启动依据《计算机科学技术名词》的术语规范，在信息技术领域特指使设备从低功耗模式转入工作状态的技术操作，对应英文术语"wake up"，如智能设备的语音唤醒功能(voice wake-up)即属此范畴。

词义演变方面，《汉语动词用法词典》记载其从唐代"使苏醒"的本义，经明清小说发展出抽象义项，现代汉语中形成"物理唤醒→心理唤醒→技术唤醒"的三层语义结构。这种历时发展在《近代汉语词典》的词源考据中可找到详细佐证。

“唤醒”是一个动词，其含义可从以下多角度解析：

基本含义
指通过声音或动作促使人从睡眠中清醒，如“早上被闹钟唤醒”。从字面结构看，“唤”指呼唤，“醒”指清醒，组合后强调通过外部刺激使对象脱离休眠状态。
引申与比喻义
常用于抽象语境，表示使人从迷惑、麻木或停滞状态中恢复清醒或觉悟。例如：
- 文学中：“唤醒良知”；
- 社会层面：如马丁·路德·金的演讲唤醒民众对种族平等的意识；
- 古典诗词：苏轼在《东坡志林》中以“唤醒”隐喻启发思考。
心理学视角
分为生理唤醒（如心跳加速等自主反应）与心理唤醒（如情绪激发、认知活跃）。例如，紧急事件会同时引发两种唤醒状态。
搭配与使用
常与具体或抽象名词搭配，如“唤醒记忆”“唤醒民族精神”，亦可加状语修饰动作方式，如“轻声唤醒”“猛然唤醒”。
近义词与反义词
近义词为“叫醒”（侧重物理动作），反义词如“沉溺”（指持续陷入某种状态）。

“唤醒”既涵盖从睡眠中叫醒的具体行为，也承载启发心智、引发变革的深层社会意义，语境不同则侧重点各异。