緩慢的英文解釋翻譯、緩慢的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

slow; slow-motion; adagio; andante; largo; lazy; tardigrade
【醫】 torpid
【經】 slow

分詞翻譯：

緩的英語翻譯：

delay; postpone; put off; relaxed; revive; slow

慢的英語翻譯：

defer; slow; supercilious; tardiness

專業解析

"緩慢的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中的核心釋義指動作或過程耗時長、速度低。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，其對應英文"slow"包含三層含義：(1)運動速率低于常規，如"slow movement"；(2)時間消耗超出預期，如"slow progress"；(3)反應遲鈍，如"slow learner"。

從語義場分析，《柯林斯英漢雙解詞典》将其近義詞分為三類：物理運動類（sluggish）、認知反應類（delayed）、發展進程類（gradual）。反義詞體系則包含"rapid"（迅速）、"abrupt"（突然）、"prompt"（及時）等維度。

在句法功能方面，《朗文當代高級英語辭典》顯示該詞可作定語（緩慢的步伐）、表語（進展緩慢）、補語（變得緩慢）。語用學層面，《劍橋國際英語詞典》指出其常用于醫學（緩慢恢複）、經濟（緩慢增長）、科技（緩慢加載）等專業領域。

權威來源：

牛津詞典：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
柯林斯詞典：https://www.collinsdictionary.com
朗文詞典：https://www.ldoceonline.com
劍橋詞典：https://dictionary.cambridge.org

網絡擴展解釋

“緩慢的”是一個形容詞，用于描述事物或動作的速度低、不急促的狀态。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

指速度低于正常或預期，如“水流緩慢”“列車緩慢進站”。
可形容物理運動，也可引申至抽象概念，如“經濟緩慢複蘇”。

2. 語境應用

自然現象：日落、冰川移動等需要長時間的過程
人類行為：老人踱步、病人康複等生理性遲緩
抽象進程：政策落實、技術革新等需要較長時間的發展

3. 近義辨析

與“遲緩的”相比，更強調客觀速度而非主觀能動性
與“滞後的”不同，不含負面評價色彩

4. 反義對比

物理速度：迅速/飛快
抽象進程：高效/突飛猛進

5. 特殊用法

文學中常營造甯靜氛圍（如“時光緩慢流淌”）
醫學描述病理特征（如“神經反射緩慢”）

注意：該詞為中性表述，具體情感傾向需結合上下文判斷。在口語和書面語中均常用，可搭配副詞強調程度（極其緩慢、略微緩慢）。