迸沸英文解釋翻譯、迸沸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 bumping

分詞翻譯：

沸的英語翻譯：

boil
【醫】 ebullition

專業解析

"迸沸"是一個漢語複合詞，由“迸”和“沸”兩個字組成，用于形容液體或情緒等突然、猛烈地噴湧、翻騰或激蕩的狀态。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和英文對應表達如下：

一、核心含義與英文釋義

物理狀态 - 液體的猛烈噴湧與沸騰：
- 含義：指液體（如水、油、岩漿等）因内部壓力或受熱而突然、猛烈地向上噴濺、噴射或劇烈翻滾沸騰，呈現出不可抑制的爆發态勢。強調動作的突然性、猛烈性和不可控性。
- 英文釋義： to spurt violently, to gush out, to boil over fiercely, to surge up。
- 例句：鍋裡的熱油因溫度過高而迸沸，濺得到處都是。 (The hot oil in the potboiled over fiercely due to excessive heat, splattering everywhere.)
- 來源參考：該釋義基于漢語詞彙學基本原理及常見詞典（如《現代漢語詞典》）對“迸”（突然破裂或噴射）和“沸”（液體受熱到一定溫度時翻滾）的釋義組合。具體可參考權威漢語詞典或漢英詞典的相關詞條，例如中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編的《現代漢語詞典》（商務印書館）或外研社出版的《新世紀漢英大詞典》。
引申狀态 - 情緒、力量的激烈爆發：
- 含義：常用于比喻人的情緒（如憤怒、激情、熱血）、力量、聲音或某種态勢突然、強烈地爆發、激蕩或高漲到頂點，難以抑制。
- 英文釋義： to surge (with emotion), to seethe (with anger/passion), to erupt, to boil over (figuratively), to be at a fever pitch。
- 例句：聽到這個消息，他胸中的怒火瞬間迸沸。 (Upon hearing the news, the fury in his chestsurged instantly /seethed instantly.)
- 來源參考：此比喻義項在文學和日常用語中廣泛存在，其理解可參考漢語修辭學著作（如陳望道《修辭學發凡》中關于詞語引申和比喻的論述）以及收錄該詞條的文學詞典或大型漢英詞典。例如，在魯迅等現代作家的作品中常可見此類用法。

二、詞義辨析與特點

與“沸騰”的區别： “沸騰”主要描述液體受熱達到沸點時的翻滾狀态，或比喻場面、情緒的熱烈、高漲，是一個相對持續的狀态或過程。“迸沸”則更強調突然性、爆發性和猛烈性，是瞬間的、劇烈的噴湧或激蕩，程度更強，更具動态沖擊感。
與“迸發”、“迸濺”的區别： “迸發”適用範圍更廣，可用于力量、火光、靈感等的突然爆發；“迸濺”則特指液體、碎屑等向四處飛濺。“迸沸”更側重于液體本身的劇烈翻騰狀态或由此引申的激烈情感狀态，内部激蕩的意味更強。

三、典型應用場景

描述自然現象：如火山噴發時岩漿迸沸，泉水從地下迸沸而出。
描述物理過程：如實驗室中化學反應劇烈導緻溶液迸沸。
描述激烈情感：如熱血迸沸（形容極度激動或義憤），怒火迸沸，激情迸沸。
文學性描寫：用于渲染緊張、激烈、不可控的氛圍或人物内心狀态。

“迸沸”是一個生動且富有表現力的漢語詞彙，其核心在于描繪一種突然、猛烈、不可抑制的噴湧或激蕩狀态，既可指液體的物理現象，也可引申指情緒、力量等的劇烈爆發。在漢英翻譯中，需根據具體語境選擇最能體現其“猛烈爆發”和“内部激蕩”特性的英文動詞短語。

網絡擴展解釋

“迸沸”由“迸”與“沸”組合而成，其含義需結合兩字的原始意義及引申義來理解：

字義分解
- 迸：本義為突然破裂、向外濺射，如“迸發”“迸裂”，強調動作的突然性與爆發力。
- 沸：本義指液體受熱翻滾（如《說文》解釋為“滭沸濫泉”，形容泉水湧出），引申為事物蓬勃或情緒高漲（如“百川沸騰”）。
組合詞義
“迸沸”多用于形容液體劇烈沸騰、噴湧的狀态，或比喻強烈的情感、能量突然爆發。例如：
- 物理層面：岩漿迸沸、泉水迸湧（類似《詩·小雅》中“觱沸檻泉”的動态描寫）。
- 抽象層面：形容情緒激烈（如“憤泉秋沸”中的悲憤噴薄而出）。
文學應用
該詞具有強烈的畫面感和感染力，常見于詩詞或描寫自然現象的文本中，既可用于寫實（如火山噴發），也可隱喻社會動蕩、情感激蕩等場景。

“迸沸”融合了“迸”的爆發性與“沸”的湧動感，生動傳遞出激烈、不可抑制的動态意象。