迸沸英文解释翻译、迸沸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 bumping

分词翻译：

沸的英语翻译：

boil
【医】 ebullition

专业解析

"迸沸"是一个汉语复合词，由“迸”和“沸”两个字组成，用于形容液体或情绪等突然、猛烈地喷涌、翻腾或激荡的状态。从汉英词典的角度来看，其核心含义和英文对应表达如下：

一、核心含义与英文释义

物理状态 - 液体的猛烈喷涌与沸腾：
- 含义：指液体（如水、油、岩浆等）因内部压力或受热而突然、猛烈地向上喷溅、喷射或剧烈翻滚沸腾，呈现出不可抑制的爆发态势。强调动作的突然性、猛烈性和不可控性。
- 英文释义： to spurt violently, to gush out, to boil over fiercely, to surge up。
- 例句：锅里的热油因温度过高而迸沸，溅得到处都是。 (The hot oil in the potboiled over fiercely due to excessive heat, splattering everywhere.)
- 来源参考：该释义基于汉语词汇学基本原理及常见词典（如《现代汉语词典》）对“迸”（突然破裂或喷射）和“沸”（液体受热到一定温度时翻滚）的释义组合。具体可参考权威汉语词典或汉英词典的相关词条，例如中国社会科学院语言研究所词典编辑室编的《现代汉语词典》（商务印书馆）或外研社出版的《新世纪汉英大词典》。
引申状态 - 情绪、力量的激烈爆发：
- 含义：常用于比喻人的情绪（如愤怒、激情、热血）、力量、声音或某种态势突然、强烈地爆发、激荡或高涨到顶点，难以抑制。
- 英文释义： to surge (with emotion), to seethe (with anger/passion), to erupt, to boil over (figuratively), to be at a fever pitch。
- 例句：听到这个消息，他胸中的怒火瞬间迸沸。 (Upon hearing the news, the fury in his chestsurged instantly /seethed instantly.)
- 来源参考：此比喻义项在文学和日常用语中广泛存在，其理解可参考汉语修辞学著作（如陈望道《修辞学发凡》中关于词语引申和比喻的论述）以及收录该词条的文学词典或大型汉英词典。例如，在鲁迅等现代作家的作品中常可见此类用法。

二、词义辨析与特点

与“沸腾”的区别： “沸腾”主要描述液体受热达到沸点时的翻滚状态，或比喻场面、情绪的热烈、高涨，是一个相对持续的状态或过程。“迸沸”则更强调突然性、爆发性和猛烈性，是瞬间的、剧烈的喷涌或激荡，程度更强，更具动态冲击感。
与“迸发”、“迸溅”的区别： “迸发”适用范围更广，可用于力量、火光、灵感等的突然爆发；“迸溅”则特指液体、碎屑等向四处飞溅。“迸沸”更侧重于液体本身的剧烈翻腾状态或由此引申的激烈情感状态，内部激荡的意味更强。

三、典型应用场景

描述自然现象：如火山喷发时岩浆迸沸，泉水从地下迸沸而出。
描述物理过程：如实验室中化学反应剧烈导致溶液迸沸。
描述激烈情感：如热血迸沸（形容极度激动或义愤），怒火迸沸，激情迸沸。
文学性描写：用于渲染紧张、激烈、不可控的氛围或人物内心状态。

“迸沸”是一个生动且富有表现力的汉语词汇，其核心在于描绘一种突然、猛烈、不可抑制的喷涌或激荡状态，既可指液体的物理现象，也可引申指情绪、力量等的剧烈爆发。在汉英翻译中，需根据具体语境选择最能体现其“猛烈爆发”和“内部激荡”特性的英文动词短语。

网络扩展解释

“迸沸”由“迸”与“沸”组合而成，其含义需结合两字的原始意义及引申义来理解：

字义分解
- 迸：本义为突然破裂、向外溅射，如“迸发”“迸裂”，强调动作的突然性与爆发力。
- 沸：本义指液体受热翻滚（如《说文》解释为“滭沸滥泉”，形容泉水涌出），引申为事物蓬勃或情绪高涨（如“百川沸騰”）。
组合词义
“迸沸”多用于形容液体剧烈沸腾、喷涌的状态，或比喻强烈的情感、能量突然爆发。例如：
- 物理层面：岩浆迸沸、泉水迸涌（类似《诗·小雅》中“觱沸槛泉”的动态描写）。
- 抽象层面：形容情绪激烈（如“愤泉秋沸”中的悲愤喷薄而出）。
文学应用
该词具有强烈的画面感和感染力，常见于诗词或描写自然现象的文本中，既可用于写实（如火山喷发），也可隐喻社会动荡、情感激荡等场景。

“迸沸”融合了“迸”的爆发性与“沸”的涌动感，生动传递出激烈、不可抑制的动态意象。