英語翻譯：

cape; cloak; manteau

相關詞條：

1.mantle  

例句：

1. 鬥篷狀覆蓋物一種類似長袍或鬥蓬的遮蓋物
   A covering resembling a cloak or mantle.

分詞翻譯：

鬥的英語翻譯：

contest with; denounce; fight
【機】 bucket

專業解析

"鬥蓬"在漢英詞典中的标準解釋為披風式外衣，其英文對應詞為"cloak"或"cape"。該詞由"鬥"（古代量器）與"蓬"（蓬松）組合而成，最早見于《漢語大詞典》，指用織物制成、可覆蓋肩背的禦寒服飾。

根據《現代漢語詞典》（第7版），現代用法特指兩種形态：

1. 連帽長披風（hooded cloak）
2. 無袖短外氅（short cape）

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）收錄的典型例句："她将羊毛鬥蓬裹緊以抵禦寒風（She drew her woolen cloak tightly around her against the cold wind）"，展示該詞在翻譯文學中的高頻應用場景。

詞源考證顯示，該服飾形制可追溯至周代"鶴氅"，明代《三才圖會》記載其改良為方便騎射的收腰款式。現代時裝設計中，該詞常與"mantle"形成語義場差異，後者特指禮儀性長袍。

網絡擴展解釋

“鬥篷”的正确寫法應為“鬥篷”，而非“鬥蓬”，後者可能是常見的筆誤。以下是關于“鬥篷”的詳細解釋：

1.基本定義

鬥篷（拼音：dǒu peng）是一種披在肩上、無袖的寬大外衣，主要用于防風禦寒。其外形似倒扣的鐘，故又名“一口鐘”或“蓮蓬衣”。部分方言中，也指代鬥笠或北方幼兒穿的帶帽袖外衣。

2.曆史演變

• 起源：由蓑衣演變而來，最初用棕麻編織（稱“鬥袯”），用于防雨雪。
• 發展：明清時期改用絲綢等織物制作，成為禦寒服飾，分長式、短式及高領、低領等款式。

3.功能與用途

• 日常使用：傳統上為禦寒衣物，現代多用于時尚或特定場合（如舞台、影視）。
• 戲曲應用：在戲曲中，鬥篷不僅禦寒，還可塑造人物形象，便于表演動作，如男用素鬥篷為紅色緞料，搭配風帽使用。

4.文化象征

鬥篷在古代常象征身份與威嚴，如将領穿着以顯權威，後衍生出比喻義，形容自大傲慢之人。

5.常見誤區

• 寫法錯誤：“鬥蓬”為錯誤寫法，正确應為“鬥篷”（“篷”指遮蔽物，如船篷）。
• 形制混淆：有袖外披多為明代大袖褙子（披風），與無袖鬥篷不同。

如需進一步了解，可參考《紅樓夢》等文學作品中的描述（如襲人為寶玉蓋鬥篷的情節）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半光制螺釘苯乙醇酸側釉器細胞條觸類旁通等同定義惡人芬森氏弧光燈公共通行權的設定供需情況滾筒篩堿式鹵化二甲胂經過陸路頸前窦麂脂可互用的科梅薩提氏試驗冷擠制法磨光器前向電阻傾力推銷氰亞鐵酸鋅全面監督任意損害嗜酸的手壓點熔接順磁共振順廿二碳烯－９－酸酞己炔酯添飾塗焦油瓶