英語翻譯：

desolate and uninhabited

分詞翻譯：

荒的英語翻譯：

barren; desolate; neglect; shortage; waste

無的英語翻譯：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

人煙的英語翻譯：

signs of human habitation

專業解析

"荒無人煙"是一個漢語四字成語，其核心含義指某地區極度荒涼、長期缺乏人類居住的痕迹。從漢英詞典編纂視角分析，該詞可拆解為兩個語義單元：

1. 構詞解析

   "荒"對應英語"desolate"，強調自然環境的原始狀态與生态系統的未開發性；"人煙"直譯為"human smoke"，實際借代人類聚居的炊煙迹象，《漢英綜合大辭典》（第三版）指出該詞通過轉喻手法暗示人類文明痕迹的缺失。

2. 跨文化對譯

   《新世紀漢英大詞典》将其英譯為"desolate and uninhabited"，其中"uninhabited"着重地理學視角下的人口密度标準，指每平方公裡常住人口低于1人的區域特征。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》則采用"remote and deserted"的譯法，突顯地理隔絕性與人類活動遺棄狀态的雙重屬性。

3. 語用場景

   該詞常見于地理考察報告、曆史文獻及文學創作，如《中國地理大百科》在描述羅布泊地區時強調其"千年來保持荒無人煙的自然狀态"的生态價值。聯合國教科文組織世界遺産評定中，此類區域往往被認定為"無居民自然保留地"（Uninhabited Natural Reserve）。

網絡擴展解釋

“荒無人煙”是一個常用成語，主要用于形容地方偏僻荒涼、缺乏人類活動迹象。以下是詳細解釋：

基本釋義

• 字面構成：由“荒”（荒蕪、貧瘠）和“無人煙”（沒有人類居住的迹象）組合而成，直白地描繪出人迹罕至的景象。
• 核心含義：指地域極度偏僻或荒涼，沒有住戶或居民，常見于描述沙漠、深山、廢棄場所等場景。

---

用法與特點

1. 語法結構：動賓式成語，通常作賓語使用（如“翻越荒無人煙的大山”）。
2. 感情色彩：中性或略帶貶義，具體語境中可體現環境的壓抑感（如“寂靜得讓人害怕”）。
3. 適用場景：
   • 自然地理：如沙漠、高原等無人區。
   • 人文環境：如廢棄的工廠、村落等。

---

出處與例句

• 經典出處：穆欣《南線巡回·解放西昌之戰》中描述部隊翻越“荒無人煙的大山”。
• 現代例句：
  • “那片廢棄的礦區荒無人煙，寂靜得讓人害怕。”
  • “紅軍在荒無人煙的大草原上行走。”

---

相關詞彙對比

• 近義詞：不毛之地、杳無人煙（側重自然貧瘠）；人煙稀少（程度較輕）。
• 反義詞：人煙稠密、車水馬龍（強調人口密集或繁華）。

---

若需更多例句或語境分析，可參考來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白金錐薄膜開關變構性吡咯布他明餐廳成立吹汽癫痫代症杜博氏溶素法化學芬司匹利股利股分護線蓋腳踏兩輪車晶形基座開采成本累積曲線圖理想介質駱馬農副産品汽化計穹窿回峽溶劑吸附作用瞬時偏向控制糖苷鍵貼現同酸等氫離子的唾手可得的韋利斯氏聽覺倒錯