月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

貼現英文解釋翻譯、貼現的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

discount; time discount
【經】 discount for cash; discount on exchange

相關詞條:

1.timediscount  2.discountforcash  3.discounting  4.discountonexchange  

例句:

  1. 貼現率在購買、出售或貸款的商業票據前削減利息;貼現率
    The interest deducted prior to purchasing, selling, or lending a commercial paper; the discount rate.
  2. 我們的基準貼現率為20%,但為快速結帳,我們另外加付5%。
    Our basic discount be20%, but we offer5% extra for rapid settlement.
  3. 您不認為信用證跟現金差不多嗎?而且如果您願意,什麼時候都是可以貼現的。
    Don't you think a letter of credit is just as good as cash? And you can discount it at any time, if you like.

分詞翻譯:

貼的英語翻譯:

adhibit; allowance; glue; keep close to; paste; stick
【醫】 strap
【經】 put up

現的英語翻譯:

cash; existing; on hand; present; show

專業解析

在金融領域,"貼現"(Discounting)指持票人将未到期的票據(如彙票、本票)轉讓給銀行或金融機構,銀行按票面金額扣除從貼現日到票據到期日的利息後,将剩餘金額支付給持票人的融資行為。其核心是通過支付利息提前獲取現金流動性。以下是詳細解釋:


一、基本定義與漢英對照

  1. 貼現(Discounting)

    指未到期票據的持有人(持票人)将票據權利轉讓給銀行,銀行按票面金額扣除貼現利息後支付現金。英文定義為:"The process of converting a future payment into its present value by deducting interest in advance."

  2. 貼現利息(Discount Interest)

    銀行根據票據剩餘期限、票面金額及貼現率計算的利息。英文術語:Discount ChargeBank Discount


二、貼現的計算公式

銀行實際支付金額的計算公式為:

$$

text{貼現金額} = text{票面金額} times left(1 - text{貼現率} times frac{text{剩餘天數}}{360}right)

$$

(注:實際計算中天數基準可能為360天或365天,需根據銀行規定)


三、應用場景與目的

  1. 企業短期融資

    企業通過貼現加速資金周轉,解決臨時性資金短缺,例如将收到的商業彙票(如承兌彙票)提前變現。

  2. 銀行票據業務

    銀行通過貼現獲取利息收入,同時可向央行申請再貼現(Rediscounting)以調節自身流動性。


四、相關術語漢英對照

中文術語 英文術語
持票人 Holder of Bill
貼現率 Discount Rate
承兌彙票 Acceptance Bill
再貼現 Rediscounting
票據到期日 Maturity Date of Bill

權威參考資料

  1. Investopedia - "Discounting" 詞條解析金融貼現機制 來源
  2. 中國人民銀行《票據業務管理辦法》 - 票據貼現的合規操作要求 來源
  3. MBA智庫百科 - 貼現與現金流管理實務案例 來源

以上内容綜合金融術語标準定義、實務操作及監管要求,涵蓋漢英雙語的業務場景與核心概念。

網絡擴展解釋

貼現是金融領域的核心概念,具有兩個層面的含義:

一、票據貼現(實務操作)
指持票人将未到期的商業彙票(如銀行承兌彙票)轉讓給銀行或金融機構,提前獲得扣除利息後的現金。其本質是資金融通工具,解決企業短期現金流問題。例如,某企業持有100萬元、3個月到期的彙票,若貼現率為5%,銀行扣除利息後将約98.75萬元支付給企業,彙票到期後銀行向付款方收取全額。

二、現值貼現(價值計算)
在金融學中,貼現指将未來現金流折算為當前價值,體現貨币時間價值。公式為:
$$
PV = frac{FV}{(1 + r)^n}
$$
其中,PV為現值,FV為未來價值,r為貼現率,n為時間周期。例如,5年後1500萬元收益按8%貼現率計算,現值為1020萬元,用于評估投資可行性。

主要特點

  1. 操作流程:持票人申請→銀行審核票據→計算貼現利息(利息=票面金額×貼現率×剩餘天數/360)→支付淨額;
  2. 應用場景:企業應收賬款變現、金融機構流動性管理、央行再貼現政策調節市場;
  3. 法律性質:屬于票據背書轉讓行為,受《票據法》約束,銀行取得票據所有權後承擔兌付責任。

延伸概念

通過貼現,企業可快速獲得運營資金,金融機構則賺取利息并促進金融市場流動性。實際應用中需注意比較不同機構的貼現率,并評估票據承兌方的信用風險。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】