成立英文解釋翻譯、成立的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be tenable; come into existence; establish; found; set up

例句：

政府已成立工作組調查濫用 * 問題。
The government has set up a working party to look into the problem of drug abuse.
已成立工作組調查該問題。
A working party has been set up to look into the problem.
這家公司成立於1860年。
This business was established in 1860.
這個交響樂團是在政府贊助下成立的。
This orchestra has been established under the patronage of the government.
* 派是1830年在美國成立的一個宗教團體。
Mormons are a religious group founded in USA in 1830.
成立了一個*********來調查工人的不滿。
A committee was set up to look into the workers' grievances.
這家電腦公司是去年成立的。
This computer company was established last year.

分詞翻譯：

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

專業解析

“成立”在漢英詞典中的核心含義及用法解析如下：

一、機構/組織設立（Establish/Set Up）

指組織、機構、公司等實體被正式創建或組建。

英文對應：establish, set up, found, form
例句：
- 該公司成立于1998年。 (The company wasestablished in 1998.)
- 他們成立了一個慈善基金會。 (Theyset up a charitable foundation.)
參考來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

二、理論/觀點确立（Hold Water/Be Tenable）

指論點、假設、計劃等經過驗證或推理後被确認有效或站得住腳。

英文對應：hold water, be tenable, be valid, stand up
例句：
- 這個理論缺乏證據，無法成立。 (This theory lacks evidence and cannothold water.)
- 你的假設在邏輯上成立。 (Your hypothesisis tenable logically.)
參考來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）

三、合同/關系生效（Come into Effect/Be Concluded）

指協議、條約、婚姻關系等法律或正式關系達成并産生效力。

英文對應：come into effect, be concluded, be formed
例句：
- 合同自籤字之日起成立。 (The contractcomes into effect from the date of signing.)
- 兩國間的外交關系正式成立。 (Diplomatic relations between the two countries were formallyestablished.)
參考來源：《劍橋漢英詞典》（Cambridge Chinese-English Dictionary）

“成立”的漢英釋義需根據語境區分：

實體創建 → establish/set up
觀點合理 → hold water/be tenable
協議生效 → come into effect
權威詞典如牛津、朗文、劍橋均收錄上述用法，具體選擇需匹配上下文語義。

網絡擴展解釋

“成立”是一個多義詞，具體含義需結合語境：

1. 組織/機構的建立（動詞）指正式組建某個實體，如：

公司成立：完成工商注冊、獲得營業執照
政府成立：通過法定程式組建行政機構
協會成立：召開成立大會并通過章程

2. 觀點/理論的成立（動詞）指經過驗證具備合理性：

數學定理成立：通過邏輯證明
科學假說成立：經實驗數據驗證
法律要件成立：符合法定構成要素

3. 年齡條件達标（形容詞）古漢語用法，現多見于特定表述：

《禮記》"成立之年"指二十歲
現代法律文書偶見"未成立"指未成年

常見搭配：

成立時間/日期
成立條件/要件
正式成立/宣告成立
依法成立/批準成立

近義辨析：

與"建立"相比，"成立"更強調程式合法性
與"組建"相比，"成立"側重結果狀态
與"締造"相比，"成立"偏重客觀事實

該詞在不同領域有專業定義，建議結合具體使用場景理解其法律或學術内涵。