荒唐事英文解釋翻譯、荒唐事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

folly; tommyrot

例句：

這老人想起年輕時的荒唐事，不禁苦笑。
The old man smiled sadly when he remembered the follies of his youth.

分詞翻譯：

荒的英語翻譯：

barren; desolate; neglect; shortage; waste

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

專業解析

"荒唐事"在漢英詞典中通常指違反常理、邏輯或道德規範的荒謬行為或事件，其核心含義包含兩層：一是行為缺乏理性依據，二是結果超出社會普遍認知的合理範圍。從語義對應角度分析，英語中"absurdity"或"preposterousness"是最貼切的翻譯，例如《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"the quality of being extremely silly, foolish, or unreasonable"（極度愚蠢、不合理或荒謬的性質）。

該詞的權威用法可參考《現代漢語規範詞典》第3版，其中明确标注"荒唐"作形容詞時描述"（言行）錯誤到使人奇怪的程度"，如"這種說法太荒唐了"。在行為指代層面，《新世紀漢英大詞典》将"荒唐事"譯為"absurd act"，強調其偏離正常行為準則的特征。

從跨文化視角看，《劍橋英漢雙語詞典》在對比詞條中指出，英語中的"absurdity"常隱含存在主義哲學色彩，而中文"荒唐事"更側重對現實倫理的違背。這種差異在雙語互譯時需結合語境調整，例如莎士比亞戲劇中的"absurdity"不宜直譯為"荒唐事"，而應作"荒誕性"等哲學化處理。

網絡擴展解釋

“荒唐事”指不符合常理、缺乏邏輯或違背道德規範的行為或事件，具體含義可從以下角度解析：

詞源與古典釋義
- 本義指“漫無邊際”，《莊子·天下》用“荒唐之言”形容宏大而不可捉摸的言論。
- 後引申為“荒謬離奇”，如韓愈在《桃源圖》中質疑神仙傳說的真實性，稱其“誠荒唐”。
現代語義分層
- 思想/邏輯層面：指明顯違背常識的判斷，如“聽到最荒唐的新聞”（老舍《茶館》例）。
- 行為層面：形容放縱無節制或違背道德的行為，如茅盾提到“行動荒唐”的搗亂分子。
- 結果層面：強調事件本身的離譜性，例如因沉迷電視做出不合理舉動（例句）。
典型特征
- 常伴隨荒誕性（如《紅樓夢》中“說來荒唐卻有趣”的悖論）；
- 可能帶有唐突感，令人感到突然或不合時宜。

示例語境：
“他酒後籤下巨額合同”這類缺乏理性判斷的行為，即屬于現代語境中的荒唐事，綜合了邏輯錯誤與行為失控的雙重特質。