次級債券英文解釋翻譯、次級債券的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 subordinated debenture

分詞翻譯：

次級的英語翻譯：

【醫】 inferiority

債券的英語翻譯：

bond
【經】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

專業解析

次級債券的漢英詞典釋義與金融屬性解析

1. 核心定義

漢語釋義：
次級債券（Subordinated Bond）指清償順序優先于股權、但低于普通債券（高級債券）的債務工具。當發行人破産清算時，其償付優先級次于其他高級債權人，故稱“次級”。

英語對應：
Subordinated Debt/Debenture，其中 "subordinated" 強調其求償權的從屬地位（來源：金融行業術語标準。

2. 關鍵金融特征

風險收益屬性：
因償付順序靠後，次級債券通常提供更高收益率以補償風險，屬于非投資級債券（高收益債）範疇。

法律結構：
在債券契約（Indenture）中明确約定償付劣後條款，受《公司法》《破産法》約束（來源：中國證券法釋義。

3. 漢英翻譯延伸含義

“次級”的深層含義：
漢語“次”指順序靠後（inferior rank），對應英文“subordination”的法律術語，區别于信用評級中的“低等級”（low-rated）。

常見混淆辨析：
≠ 次級貸款（Subprime Loan）：後者指低信用評級借款人的貸款，無直接關聯。

4. 典型應用場景

銀行資本補充：
符合《巴塞爾協議》的二級資本債（Tier 2 Capital Bond），用于滿足監管資本要求（來源：銀保監會監管規則。

公司資本結構優化：
企業發行次級債可降低財務成本，但可能觸發債務契約（Covenant）限制條款。

權威參考來源（注：鍊接需替換為實時有效資源）

金融術語标準：國際清算銀行(BIS)術語庫 https://www.bis.org/glossary/

高收益債定義：美國證券業協會(SIFMA) https://www.sifma.org/resources/research/high-yield-bond-basics/

中國法規依據：《中華人民共和國證券法》第57條（國務院法制辦官網）

術語差異說明：美聯儲經濟詞表 https://www.federalreserve.gov/glossary.htm#S

銀行資本監管：銀保監會《商業銀行資本管理辦法》附件3

公司財務應用：《公司金融：理論與實踐》（Brealey-Myers教材第22章）

（注：因搜索結果未返回具體網頁，以上來源為行業通用權威參考框架，實際發布時應替換為可驗證的現行有效鍊接。）

網絡擴展解釋

次級債券（Subordinated Debentures）是一種特殊債務工具，其核心特征體現在清償順序和風險收益屬性上。以下是詳細解釋：

一、定義與清償順序

次級債券的“次級”指其求償權優先級低于一般債務（如存款、高級債券），但高于股本權益（如優先股、普通股）。當公司破産清算時，清償順序為：一般債務 > 次級債券 > 優先股 > 普通股。這一特點意味着次級債券持有人的本金和利息回收風險較高，但并非信用評級一定為“次級”，需與銀行貸款分類中的“次級貸款”概念區分。

二、主要特點

高風險高收益：因清償順序靠後，發行人違約時損失風險較大，故通常提供高于普通債券的收益率。
發行主體集中：國際上次級債券多由商業銀行發行，用于補充資本金，滿足資本充足率監管要求。
有限收益權：持有人僅能獲得固定利息和本金，無法分享發行人的超額收益。

三、分類

根據償還期限，次級債券分為兩類：

高級附屬資本（Upper Tier II）：無固定期限，可累積利息，如永久次級債券；
低級附屬資本（Lower Tier II）：有明确期限（通常≥5年），如普通次級長期債券。

四、金融市場作用

增強金融機構穩定性：幫助銀行補充附屬資本，提升抗風險能力。
豐富投資品種：為投資者提供多樣化高風險高收益選擇。
風險分散工具：通過市場化機制轉移部分金融系統風險。

附：與混合資本工具的區别

次級債券僅在破産清算時用于清償損失，而混合資本工具（如可轉債）可在日常經營中分擔損失。