皇室英文解釋翻譯、皇室的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

royalty
【法】 imperial household

例句：

紫紅色衣服顔色介于紫色與紅色之間的衣服，曾表示穿着者是皇室或高官的象征
Cloth of a color between violet and red, formerly worn as a symbol of royalty or high office.
她聲稱她是皇室後裔。
She claims to be descended from royalty.
我們經常抨擊政府，但對皇室從無不敬之意。
We often criticize the Government, but we're never disrespectful towards the Royal Family.

分詞翻譯：

皇的英語翻譯：

emperor; sovereign

室的英語翻譯：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【醫】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

專業解析

"皇室"在漢英詞典中的核心釋義為royal family，指實行君主制國家的最高統治家族及其相關體系。其詳細含義可從以下層面解析，并附權威來源參考：

一、核心成員構成

君主與直系親屬
指在位君主（國王/女王、皇帝/皇後）、其配偶及子女（王子、公主）。例如："The British royal family includes the monarch and their immediate relatives."（英國皇室包含君主及其直系親屬）

→ 來源：Oxford Learner's Dictionaries

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/royal-family
延伸血緣關系
涵蓋君主的兄弟姐妹、叔伯、堂表親等旁系血親，如日本皇室中的"宮家"成員。

→ 來源：Cambridge Dictionary

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/royal-family

二、制度與職能屬性

世襲統治體系
皇室通過血緣繼承維系統治權，如英國王位的長子繼承制（primogeniture）。

→ 來源：Merriam-Webster

https://www.merriam-webster.com/dictionary/royal%20family
國家象征與禮儀職能
在現代立憲君主制中，皇室多承擔國家團結象征、外交禮儀及慈善職責，如日本天皇的"國民統合"角色。

→ 來源：中國社會科學院《現代漢語詞典》（第7版）

紙質版 ISBN 978-7-100-12450-8，第587頁

三、文化引申含義

宮廷附屬群體
廣義可指服務于皇室的宮廷官員、仆從及貴族階層，如"皇室管家"（royal steward）。

→ 來源：Collins English Dictionary

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/royal-household

四、詞源與跨文化對照

中文"皇"與"室"
"皇"源自"帝王"，"室"意為"家族"，強調以君主為核心的血緣集團（如唐代皇室李氏）。

英文"royal"詞根
源于拉丁語"regalis"（與國王相關），"family"側重血緣紐帶，區别于僅指君主的"monarchy"。

→ 來源：Etymology Online

https://www.etymonline.com/word/royal

網絡擴展解釋

以下是關于“皇室”一詞的詳細解釋：

核心定義

皇室（或王室）指君主制國家中，通過世襲或血緣關系掌握統治權力的家族集團。其成員通常包括君主及其直系親屬、旁系分支等，代表國家最高權力核心。

曆史與演變

詞源與早期含義
中文古籍如《南史》提到“皇室”特指皇帝的家族，如“皇室多難，釁起戚藩”。晉代郭璞的詩句“鴻聲駭皇室”進一步印證了這一用法。
現代漢語中，“皇室”也偶指皇宮建築，如徐遲将故宮博物院稱為“皇室”。
功能擴展
隨着君主制發展，皇室逐漸成為國家象征，承擔禮儀、外交等職能，部分國家（如日本、英國）的皇室至今保留這一角色。

成員構成與特點

血緣紐帶：成員多為君主直系或旁系親屬，但存在因聯姻、收養形成的非血緣關系。
權力範圍：傳統上掌握立法、行政權，現代多轉為虛位元首（如日本天皇）。
聯姻影響：曆史上通過婚姻擴大政治聯盟，如歐洲多國王室間的通婚。

現狀與分布

目前全球有25個仍具統治地位的皇室/王室，主要集中在亞洲（如日本、泰國）和歐洲（如英國、西班牙）。部分國家雖保留皇室，但實行共和制（如法國、意大利）。

與其他概念的區分

皇室 vs 王室：中文語境中常混用，但嚴格來說，“皇室”多用于帝國（如日本天皇），“王室”用于王國（如英國女王）。
皇室 vs 貴族：前者代表國家最高統治家族，後者為分封制下的次級特權階層。

如需進一步了解具體國家皇室職能或曆史案例，可參考權威曆史文獻或政府官網。