犷悍英文解釋翻譯、犷悍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

touch and intrepid

分詞翻譯：

悍的英語翻譯：

bold; brave; fierce

專業解析

犷悍（guǎng hàn）是一個形容詞，用于描述人或事物具有粗野、強悍、不受拘束的特性。其核心含義包含兩方面：

1. 粗犷野蠻：指行為或氣質原始粗放，缺乏教化，帶有野性。
2. 勇猛強悍：強調力量感與不屈的剛硬特質，常與勇武、剽悍相聯繫。

漢英詞典釋義

• 中文釋義：粗野兇悍；強悍而不馴服。
• 英文對應詞：
  • Wild and tough（粗野而強悍）
  • Unruly and fierce（不馴且兇猛）
  • Savage and intrepid（野蠻且無畏）

詞源與用法

• 構詞解析：
  • “犷”（guǎng）：本義為犬兇惡，引申為粗野、蠻橫。
  • “悍”（hàn）：指勇猛、剛強，亦含兇暴之意。
• 典型語境：

  多用于形容民風（如“民風犷悍”）、人物性格（如“性情犷悍”）或藝術風格（如“筆法犷悍”），強調原始生命力的張揚。

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“犷悍”為“粗野兇悍”。
2. 《牛津英漢雙解詞典》：對應英文“fierce and unyielding”（兇猛不屈）。
3. 《漢語大詞典》：引《後漢書》用例，釋義“粗魯強悍”。
4. 《中華漢英大詞典》：譯為“wild and tough; uncouth and aggressive”。

例句與翻譯

• 中文：邊塞之地民風犷悍，崇尚勇力。
• 英文：The frontier regions have a wild and tough folk custom that values physical prowess.

網絡擴展解釋

“犷悍”是一個漢語成語，讀音為guǎng hàn（注音：ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˋ），其含義和用法可綜合以下内容解析：

基本含義

由“犷”和“悍”兩字組成：

• 犷：指粗犷、豪勇，強調不拘小節或野性氣質；
• 悍：指勇猛、兇猛，側重剛強或強悍的特性。 合起來形容人或行為粗野強悍、豪勇兇猛，既可指性格的直率剛烈，也可指環境的原始野性。

使用場景

1. 人物描寫：多用于形容性格剛烈、不拘小節的人，如“少年賈诩濡染其中，斯文氣中難免夾雜匪氣”；
2. 環境或文化：描述地域的原始野性，如“天高地遠、充滿犷悍之氣”；
3. 藝術風格：指豪放不羁的創作特點，如“設計豪放不羁，主意如迸射的犷悍火花”。

例句與文獻引用

• 唐代柳宗元《唐故邕管招讨副使試大理寺直兼貴州刺史鄧君墓志銘》：“犷悍之内，義威必行”；
• 《晉書》記載巴濮民族“習獷悍而成俗”。

補充說明

• 近義詞：剽悍、粗犷、豪猛；
• 反義詞：溫順、文弱、儒雅；
• 語境差異：現代使用中多含中性或褒義（如贊美豪邁），但古代文獻中偶帶貶義（如指未開化的兇悍）。

若需進一步了解曆史用例或擴展詞彙，可參考古籍或權威詞典（如滬江線上詞典）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴塞伐爾定理表示允諾的布氏嗜碘變形蟲弟二杯試驗分離功單位分枝浮點十進累加器腹股溝腹的過敏素海綿腫後内柱花束混流泵降價跨導體酶生産面向連接的鑷剪偶砷甲烷盆膈上筋膜平均存貨氣槽船起動電壓起泡膏溶劑精制的商業競争水楊酸偶氮磺胺吡啶嵩調查專員