黃麻英文解釋翻譯、黃麻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Jute
【醫】 Corchorus capsularis; jute

yellow
【醫】 flavo-

hemp; pocked; rough; sesame; tingle

黃麻（huángmá）

漢英詞典釋義：

黃麻指一種一年生草本植物（學名：Corchorus capsularis 或 Corchorus olitorius），屬于椴樹科（Tiliaceae），其莖皮纖維堅韌粗糙，是重要的紡織原料，常用于制作麻袋、繩索、地毯襯布等。英文對應詞為"jute"。

詳細解釋：

植物學特征
黃麻植株高約1-4米，莖直立，葉片呈卵狀披針形，邊緣有鋸齒。其纖維主要取自莖部的韌皮組織，經漚制脫膠後提取，具有吸濕性強、成本低的特點。來源：中國科學院中國植物志官網（FRPS）
經濟與工業用途
黃麻纖維因強度高、環保可降解，是全球第二大天然纖維（僅次于棉花），廣泛用于制作包裝材料（如麻袋、麻布）、家居用品（地毯、窗簾）及複合材料。印度和孟加拉國為全球主産區。來源：聯合國糧農組織（FAO）報告
語言與文化關聯
在漢語中，“黃麻”的“黃”形容其纖維色澤，“麻”泛指韌皮纖維作物。古稱“絡麻”，《本草綱目》記載其藥用價值（清熱利濕）。英文“jute”源于梵語“jūṭa”（意為“糾纏的頭發”），反映其纖維特性。來源：《漢語大詞典》

例句參考：

漢英對照："黃麻袋常用于儲存谷物" → "Jute bags are commonly used for grain storage."
專業語境："黃麻纖維的木質素含量影響其紡織性能" → "The lignin content in jute fibre affects its textile properties."

權威引用來源：

黃麻是一種具有多重價值的植物，以下從不同維度綜合解釋：

黃麻（學名：Corchorus capsularis L.）是椴樹科黃麻屬的一年生草本植物。其莖直立，高1-2米，葉呈披針形，邊緣有鋸齒，花朵為黃色，果實為球形蒴果。喜溫暖濕潤氣候，屬短日照作物，主要分布于亞洲熱帶及中國長江以南地區。

黃麻的葉、根及種子可入藥：

黃麻纖維制品需防潮防黴，藥用時需區分内服與外用劑量，避免自行濫用。

如需更詳細栽培技術或藥用案例，可參考來源網頁（如、6、11）。