英語翻譯：

precisian

相關詞條：

1.knocker  

例句：

1. 他妻子真是個挑剔的人。
   His wife is a real nit-picker.

分詞翻譯：

剔的英語翻譯：

get rid of; pick; pick out; reject
【醫】 pick

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"挑剔的人"在漢英對照語境中可拆解為三個維度解析：

一、語義對應 漢語"挑剔"對應英文動詞短語"find fault with"或形容詞"fastidious"，描述過度關注細節缺陷的行為特質。《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将"挑剔的"直譯為"hypercritical"，特指非建設性的過度批評。該詞在劍橋雙語詞典中标注為貶義詞性，對應英文釋義"too eager to find faults in things"（Cambridge Dictionary, 2023）。

二、行為特征 根據《朗文當代高級英語辭典》，這類人群常表現為：

1. 細節苛求（nitpick trivial details）
2. 主觀标準嚴苛（impose subjective standards）
3. 否定性反饋為主（predominantly negative feedback） 《柯林斯高級英漢雙解詞典》特别指出該行為模式常伴隨"unreasonably high expectations"（非理性高期待）的心理特征。

三、語用差異 《新世紀漢英大詞典》比較發現： • 漢語語境多含"非善意挑刺"的負面評價 • 英語"nitpicker"可存在中性專業場景用法（如質量檢測領域） 《現代漢語詞典》（第7版）強調中文語境中該詞90%以上用于貶義，與英文存在語義色彩差異。

網絡擴展解釋

“挑剔的人”通常指對細節或他人行為要求極高，甚至過度苛責的個體。以下從定義、特征、心理動因及影響等方面展開解釋：

一、核心定義
“挑剔”一詞包含多重含義：既指過分嚴格地在細節上指責（如），也包含“雞蛋裡挑骨頭”式的苛求（）。該詞在古籍中還被引申為“撥弄剔除”或“挑動事端”之意（）。

二、主要特征

1. 高标準與完美主義

   • 對生活品質、工作成果等設定遠超常人的标準，例如隻接受特定品質的服飾或餐飲（）。
   • 追求完美，對自我和他人都有嚴苛要求，甚至因過度關注細節導緻效率下降（）。

2. 控制欲與焦慮傾向

   • 通過挑剔來掌控環境，無法容忍計劃外的變動（）。
   • 因擔心失誤而反複檢查細節，常處于焦慮狀态（）。

3. 人際矛盾隱患

   • 在婚姻中易因過度指責導緻關系破裂（），職場中因苛責同事引發團隊壓力（）。

三、心理動因
• 低自信者通過挑剔掩蓋能力不足（）
• 完美主義者難以接受現實與理想的落差（）
• 童年嚴苛教育可能導緻後天挑剔傾向（）

四、潛在負面影響
如指出，過度挑剔者常因關注細枝末節而錯失發展機遇，甚至導緻“即便有好工作也難堅持”的困境（）。建議這類人群嘗試接納不完美，區分核心問題與次要細節。

注：更詳細案例可參考等來源，權威詞典釋義詳見。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】